このサイトに掲載している翻訳等の方針についてはこちら
本イベントのバーで進行するストーリーの各タイトルは、このサイトで便宜的につけたものです。
また、ストーリー内でプレイヤーが提供するカクテルにより会話が分岐しますが、一部のパターンのみ翻訳を掲載しています（単に手間の都合です）。
Day6 『K2&TMP』
デイナ
おはよう、ジル
ジル
おはようございます、ボス――
ジル
コホコホ……コホっ……！
ジル
……コホっ……またバケツでスパイシーチキン買ってきたんですか？
デイナ
ああすまん、臭いがキツ過ぎたか？
デイナ
それでは私はオフィスでこいつを堪能することにしよう
デイナ
よし、では仕事を始めてくれ。それと今夜こそグリフィンの人形をお招きしてくれ、ギリアンへのボーナスは心配いらんぞ
ジル
はいはい、コホっ……任せてください
ジル
（ごめん、ギリアン……でももしボスのお願いを聞かなかったら、どういう言い訳でボーナスをくれるのかは興味あるかも）
————————-
（BGM選択）
————————-
ジル
一日を変え、一生を変えるカクテルを！
ジル
ヴァルハラへようこそ
K2
こんばんは
TMP
こ……こんばんは……
ジル
こんばんは、お二人とも
ジル
（ファッションがハッキリ対照的なお客さんが来たわね……）
ジル
……あなた達もグリフィンの人形に見えるんですがもしかして？
K2
私の名前はK2、彼女はTMPっていうの
K2
あなたがジルさん？
ジル
はい、一晩のうちにグリフィンで有名になったみたいですね
ジル
これはキラ☆ミキの功績かしら
ジル
（くそ、今夜のボーナスの理由を考えてる時のボスの表情は見れないみたいね）
K2
私達が最初ここに来ようと思ったのは、キラ☆ミキがここに来たって聞いたからなの
K2
でもただそれだけだったら、入り口をカメラで撮って帰る事も出来たわ
TMP
わ……私はそのつもりだったんですけど……
ジル
まあ、あなたがお金を使ってくれるんなら、いくつか証拠を出すことはできるけど
K2
もともと一杯もらうつもりだったもの
K2
私はブルームライトを。TMPは？
TMP
わ……私は……うぅ……
K2
なんでも頼んでいいよ。今回は私の奢りだって言ったでしょ
TMP
か……考えさせてください……
ジル
それじゃあ先にK2さんのをお作りしますね
ジル
（韓国のアイドルみたいな装いだけど、言葉遣いはスポンジみたいにふわふわな人形にブルームライトを。）
K2
うん……雑誌で言ってたのと同じ味ね！
ジル
それは光栄です
ジル
よし、じゃあ勿体ぶらないでお見せしましょう
ジル
お店に入った時にこのグラスを見たかと思います。ボスのスパイシーチキンの粉で汚れそうで心配だったので、バーカウンターの下に持って行ってしまったところですが
K2
スパイシーチキンは好きよ！待って……このグラス……
K2
あ！これキラ☆ミキのサインだよ！ TMP、見て！
TMP
わぁぁぁ～！！本当に彼女のサインだぁ！
TMP
「ジルへ、自分の星をなくさないでね！」だって！
K2
もう、嫉妬しちゃう！
K2
ジルへって書かれていなかったら、きっと武力行使してたわ！
ジル
（前言撤回、この子は韓国のアイドルみたいな装いで言葉遣いはスポンジみたいにふわふわだけど、M870よりも危険ね……）
デイナ
誰か武力行使がどうと言ったのが聞こえたぞ！
ジル
国際情勢について話し合ってるんです、ボス！
デイナ
日本のアニメの見すぎだぞ、ジル！
ジル
（ボスほどじゃないけど……）
K2
早く教えて、キラ☆ミキってどんな人？
ジル
何度もたくさん話してるから、次は録音しとかないとかしら
ジル
ステージで見たとおり、彼女はフレンドリーでエレガントな人よ
K2
それは素敵ね……
K2
時々、私が追いかけるアイドルに裏表があるんじゃないかとか、レコード会社の傀儡なんじゃないかって心配になるの。言ってる意味わかる？
ジル
理解はできますが、少しは距離を置くべきだと忠告しておきますよ
ジル
アイドルというのは理想を詰め込んだ単なる商品です、製造の背後にある多くの現実は避けられません
K2
わかってるよ、トーテムみたいなもので、精神の拠り所だって
K2
でも、キラ☆ミキがこの商業化されたプロセスを心から楽しんでるか心配になる時があるの
ジル
アイドルについてはあまり知りませんが、私が見たり聞いたりしたものに基づくなら、彼女は彼女の仕事が大好きだし、彼女のファンの事も誇りにしてると思いますよ
ジル
けど、ファンというよりも彼女ならあなたを「キラ☆ミキの曲が好きな人」って呼ぶと思いますよ
K2
わかってるわかってる！
K2
まったくもう、TMPったら聞いた！ キラ☆ミキはやっぱり最高ね！
デイナ
キラ☆ミキについて話しているようだな
K2
あなたも彼女のファンなの？
デイナ
そうではない、ただあのリリムからは良い印象を受けた
デイナ
待て……お前はグリフィンの人形か？
デイナ
ジル！長いこと彼女たちとお喋りしていたというのに、どうしてすぐに私に知らせんのだ！
ジル
段階ってものがあります。ボス、彼女は私たちのお客さんであって、突然夜空を横切るUFOじゃありませんよ
デイナ
それもそうだな。だが少なくとも今はチャンスだ
デイナ
こんばんは、私の名はデイナ、ここのボスだ
K2
こんばんは、ボスのデイナさん
K2
……スパイシーチキンの匂いがするわね？
デイナ
ああ、チキンは好きか？
デイナ
こいつはグリッチシティで最高のフライドチキンの店のだ。頼み過ぎたが、一口どうだ？
K2
本当にいただいて良いなら、大歓迎するわ
デイナ
オフィスに来てくれ。可哀そうなことにジルは辛い物が食べれんのだ。まったく不幸なことだ
ジル
護身用のスプレー缶と同じようなスパイスが利いてるのを平らげたりなんて出来ませんよ
ジル
ふぅ、彼女たちはオフィスに行ったみたいね。ちょっとだけジェラシーが……
TMP
……
ジル
……
ジル
（すっかり忘れてたけどお話してるこの子は猫耳つきの大きなテントじゃなくて人形なのよね……）
ジル
えっと……何か欲しいですか、TMPさん？
TMP
ええっと……欲しいのは……
TMP
バッド……タッチ……
ジル
ぶふっ……
ジル
すみません、バッドタッチですね、ちょっと待っててください
ジル
（すっぽりと隠れたこの恥ずかしがり屋さんにバッドタッチを。笑っちゃだめよ……）
TMP
きゃあ！
TMP
とても刺激的です！これは本物のバッドタッチなんですね？
ジル
ええそうですよ
ジル
いま手にされてるのが、本物のバッドタッチです
TMP
確かに本物のバットタッチですか？
ジル
BTCに証明してもらってもいいですよ。少しでも粗悪なものであれば、フォアを差し上げます
TMP
誰です？
ジル
私の猫
TMP
ふふ……いい響きですね……
ジル
ありがとう、私の自慢なんです
TMP
そのサイン……は本物ですか？
ジル
もちろん本物です
TMP
えっと……それなら……あなたが言っている事は本当でしょうか？
ジル
どうしてそんなことを聞くんですか？
TMP
あなたの表情を読んでいるんです……
ジル
まさか始めから……ずっと私の表情を読んでたんですか？
TMP
はい……民間用の人形はそれぞれちょっとした機能を持ってるんです。私の観察には……長い時間がかかりますが
TMP
あなたは……嘘は言っていないみたいですね……
ジル
そういう「見えてる」部分なら余計なことですしね。そんなことで嘘をつきたくはありませんし
TMP
ごめんなさい、良く知らない奇妙なものだと……簡単に疑ってしまいやすくて
ジル
平気ですよ、工場を出る前に人形の性格や好みが設定されていて、後天的に変更するのは難しいって聞いてます
ジル
あなたもそういう設定なんですか？
TMP
ああ……いえ、これは後天的なんです、というか……
TMP
今だけというか、最近というか……
TMP
私の工場出荷時の設定は……妄想が得意なんです……
ジル
妄想？
TMP
私のメンタルモデルは、現在の主要命令に関連しないコマンドを処理する場合、特に高速になるんです
ジル
興味深いですね。どんなお客さんが必要としてるんでしょう……処理効率が比較的低い人形って事でしょう？
TMP
人形は高速な計算を行うために造られたのではなく、人間を演じるように造られています
TMP
機械は効率に注意を払いますが、時間の浪費は人間の特徴です……違いますか？
ジル
私が学校で過ごした時間と結びつけるなら、両手を挙げて同意する必要がありそうですね
ジル
それで、何故あなたはそうなったんでしょう……懐疑論崇拝というやつでしょうか？
TMP
……エレクトリックモンクってご存じですか？
ジル
小説で見たことがありますね
TMP
エレクトリックモンクとは何か、覚えていますか？
ジル
ええ、ファンの代わりに電動ファンを、脳の代わりにコンピューターを用いるように、私たちをエレクトリックモンクに代えるみたいにするやつですよね
ジル
彼らは、主観的な論理に基づいて私たちが望むものを私たちが信じるように説得するんでしたよね
TMP
誰かが既にこの技術を実装してはいます、けれど……あまり有用ではないようですが
ジル
つまり……それを使って、何かを信じるのを手伝ってくれるということですか？
TMP
はい。正確に言うと……あなた自身の希望に応じて調整された洗脳機ですが
TMP
もしあなたが忙しすぎるか、あまりにも賢い場合は……それが必要になるかと思います
ジル
新しくした壁紙と炬燵の色が本当に良かったって信じるためには、エレクトリックモンクが本当に必要になりそう……
ジル
でも、これがあなたと何の関係があるんです？
TMP
私がこの街で受けた仕事は……アンチエレクトリックモンクのテストなんです
TMP
エレクトリックモンクのユーザーに対する影響を、より安全で、よりライフスタイルに優しい方法で解除できるかどうか確認する為のテストなんですが……
TMP
わ……私はその時は自分が得意なメンタルモデルを活かせると思って……「アンチエレクトリックモンク」モジュールをインストールするために応募したんです……
ジル
（それは「エレクトリックバーモジュール」と呼ぶべきだと思うけど）
ジル
それからあなたは根深い懐疑論者になったんですか？
TMP
始めに酸素が有毒かどうか疑問に思うようになりました。朝の目覚まし時計は本当に目を覚ましてくれるのでしょうか？人類の初めての月面着陸が偽物であるというのは本当なのでしょうか？恐竜の化石は本当に……
TMP
最近では、思考が必要な話題はみんな疑問に満ちて見えるんです……
TMP
幸いなことに……試験任務は残すところあと2日です、すぐにも報酬は受け取れます……
ジル
TMPさん、本当にやり遂げられそうなんですか？
ジル
思考することさえ問題があるみたいですけど……いえ、思考そのものが問題みたいですが
TMP
残りの2日間はK2がフォローしてくれます……彼女は私の面倒を見てくれてますし、私がおバカなことをしないように保証してくれて
ジル
あなたの隊長さんはとても気遣いが出来るみたいですね
TMP
K2は最高の隊長です……チームメイトもとても素敵なんですよ
AEK-999
誰かが私を自慢するのが聞こえたな
TMP
AEK！来たんですね！
AEK-999
よう、TMP
AEK-999
ああ……すっげぇのどが渇いてるんで、まず何か飲ませてくれ
AEK-999
こんばんは、バーテンダーさん。パイルドライバーを一杯もらえないか？
ジル
承知しました
ジル
（突然入ってきたパンクな女性にパイルドライバーを。）
AEK-999
ヒャア！こいつは――クールだ！ TMP、ちょっと試してみろよ！
TMP
うん……ひゃあ！すっごく刺激的！
ジル
本物の杭打機よりはずっと優しいですよ
ジル
それで、あなたのことはAEKとお呼びすればいいですか？
AEK-999
私のフルネームはAEK-999だ、けどAEKって呼んでくれていいぜ
AEK-999
みんなには999と呼んでもらいたいんだが。そっちの方がカッコいいし
TMP
呼びづらいよ、AEK！
AEK-999
カッコいいだろうが！
ジル
（私が覚えてる中で世界で一番クールなのは、私がお相手した「オーグメンテッドアイ」の坊主頭の編集長の名前だと思うけど。）
ジル
AEKさん、オートバイのエンジン音が聞こえましたが。運転してこちらまで来られたんですか？
AEK-999
そうだ、なるべくドアから遠ざけはしたんだが、仕事の邪魔だったかな？
ジル
いえ、そもそもここに来る人もいませんから
TMP
バイクレースをしてきたの？
AEK-999
モーターシティ地区に行ったんだが、見つかんなかった……
AEK-999
「クリスティーン・ラヴ」って呼ばれてる奴なんだがな？
ジル
クリスティーン・ラヴですか。彼女は最近外出せずに新しいゲームの開発に忙しいはずですね
AEK-999
何だって！だったら私は何のためにこの街に来たっていうんだ！
ジル
（会社の出張任務じゃないのかしら……）
TMP
それで、あなたは直接ここに来て……何もしてこなかったってこと？
AEK-999
もちろんそうじゃない、ちょっとだけバイクレースをしてきた
AEK-999
だけどウェブ上で「デスレーン」はここ数日で閉鎖されたって言っててな、無人区を2周するくらいしかできなかった
AEK-999
対戦相手もレースもすっげぇ退屈だったぜ。ネットでピザ屋を見て行ってみたらポテト以外売り切れだったみたいなもんだ
ジル
ごめんなさいね、GATEハイウェイ――つまりあの「デスレーン」も前に違法なレースがあったからずっと封鎖状態なの
ジル
暴走族のトップもほとんど捕まったしね。全く脛に傷の無いバイクレース愛好家になら会うことはできますが
AEK-999
バイクレース愛好家ね……「ロックンロールのファン」みたいに鈍くさく聞こえるけどな
AEK-999
こういう事してる奴らはお互いを「殺人狂」って呼び合うべきじゃないのか！
ジル
（将来的にはロックコンサートは重犯罪者の刑務所だけでしか開催できなくなるわね。）
ジル
とにかく、AEKさん、グリッチシティに来る前に期待をしていたのかもしれませんけども
ジル
残念ですが、ここはほとんど場合で実際には法を尊重する必要がある都市です
AEK-999
わかってるよ、人間にとっちゃ人生は一度だけだし
ジル
というと……人形なら刺激を求めるために命の危険も冒すって事ですか？
AEK-999
普通はそうじゃないさ、結局の私たちの人生と身体はグリフィンに属してるからな
AEK-999
死そのものよりも恐ろしいことに、死を経験した後には、復活を強いられたうえに降格と減給の報告と直面することになるのさ
ジル
完全に死んでしまうのも必ずしも良い物じゃなさそうですけど
AEK-999
一部の人形にとってはな。たしかに、そいつは良いことじゃないかもしれないな
AEK-999
私にとっちゃ、少なくとも生き足りないのさ。この世界は私が見つけなきゃいけないクールなもので溢れてるんだ
ジル
人間にとっては……少し否定的に聞こえるけど
AEK-999
否定的だって？
AEK-999
言っとくけど、私は先に答案を出せるいい子ちゃんだぜ！
K2
AEK、中二みたいな理屈を広めないの。M950Aほどじゃないなら、まだまだ「クール」じゃないわ
AEK-999
おい、隊長！あんたの口はどうなってるんだ、激辛手羽先でも食べたのか？
K2
そうよ、わかるのかしら？たくさん氷水を飲んだんだけど
ジル
K2さん、そこまで辛いものを食べたみたいには見えませんけど
デイナ
彼女は半分食べただけでギブアップしたのだ
デイナ
相手を見つけたと思ったのだが、しかし彼女の勇気は称賛に値するぞ
ジル
じゃあ、どうしてお二人ともこんなに長くなったんです？
K2
お互いにたっぷり分かり合いたいものがあったからな……特に部下の管理に関してだ
ジル
（前半はうっかり誤解されそうな言い方ね……ドロシーがここにいたらそうなったでしょうけど。）
TMP
お互いに……分かり合いって……！
ジル
（猫耳のドロシーは既にここにいるみたいね）
K2
遅くなっちゃったわ。私たちも戻らないと。ジル、デイナ、あなた達に会えてとてもうれしかったわ
TMP
聞いてくれてありがとうございます……ジル
AEK-999
また来るぜ！「デスレーン」のためだけじゃなくてもな！
……
デイナ
ふむ、これがグリフィンの人形か
ジル
感想はどうです？
デイナ
リリムとまるで違うようだな、それに彼女たちは……「グリフィン」だ
ジル
1人に会っただけじゃないですか
デイナ
だから「グリフィン」としか言えない。お前が「ジル」であるようにな
ジル
私はジルです、ええジルですとも
ジル
低品質なブランドショップの広告みたいですけど、あなたの名前も風格が合っていいと思いますよ、ボス
デイナ
よし、そのお世辞には10ポイントだ。ジル、休憩したらどうだ？
ジル
はい。でもそのスパイシーチキンを食べるのは手伝いませんよ
デイナ
10ポイント減点だ。ジルよ、裏口に行った後で顧みるといい
ジル
仰せのままに、ボス
