少女前線

【少女前線 日本語訳】2019ハロウィンイベント『诡疫狂潮』第1話 「变质的断音」

このサイトに掲載している翻訳等の方針についてはこちら

第1話 「变质的断音」

————————
……ハロウィンの午後
————————
グリフィンの基地にて
————————
気落ちしながら広場を歩く中を、ただ1匹のダイナーゲートが心配そうにパタパタと後ろに続いていた

P7
P7
全く!本当に頭くるわ!
P7
P7
ふん、何よ、いたずらが子ども騙しレベルだったんじゃないかって言うの?それとも私の人選が間違いだったって?どうしてあのいたずらに誰も反応しないのよ!

————————
ダイナーゲートが頭をもたげてP7の腹立たしそうな表情を見ると、ビデオカメラの頭部がわずかな収縮音を鳴らした
————————

P7
P7
午後からずっと何かに見られてる気がするのよね
P7
P7
ああ…もし電子マップで敵がどっちに注目していてどっから来るのか見れれば良かったのに。指揮官に機能を増やしてもらうよう言おうかな……
P7
P7
ふぅ、着いたわね。

————————
……人形宿舎
————————
P7はベッドに転がって戦術タブレットを取り出すと、退屈そうに画面をスクロールした
————————

P7
P7
何よこれ……
P7
P7
『近いうちに新型USO伝染病のパンデミックが起きる。既に数名の人間の命が奪われているとされており、この病の発生原因および感染ルートは調査中である。現在得られている情報は…』

————————
……それと同じ頃
————————
基地広場にて
————————

ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
『現在得られている情報は、発病した人類の体表には広範囲の色斑が表れるということだ』
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
ふぅ……おかしなことも起きるものですね

————————
ウェルロッドは戦術タブレットに書かれた文字を読み取ると眉をしかめた
————————
その傍にいたウェルロッドと共に歩哨任務を請け負っていたP90が頭を向けた
————————

P90
P90
何見てるの?
P90
P90
ああ、MDRがやってる匿名掲示板のニュースね。十中八九は嘘だろうけどさ…
P90
P90
あの子が大真面目に言うには「人形も感染には気をつけるように」だって。人形がどうやって人間の伝染病にかかるんだろうね、ホントお馬鹿な子だよね

————————
ウェルロッドは首を振ると、真剣な表情でP90を見た
————————

ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
そうでしょうか。P90、まさか起こるまいと思っていますか?

————————
ウェルロッドはP90を見張り台まで引っ張る。P90は理解できないまま、彼女に連れられて一緒に基地の広場の方を向いた
————————

ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
見てください。ここにも、あっちにも後ろのあそこにも!

————————
ウェルロッドは突然声を低く抑えながら、幾つかの位置を指差した
————————

P90
P90
何が…うん?
P90
P90
どうしてみんながおかしな色のチークをつけてるかって…ハロウィンのおめかしでしょ?
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
はぁ…あなたは歩哨をしている間中どこを見ていたんですか…
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
とにかく、ただならない事態です……私も人類の伝染病が人形に移ることなどありえないと思ってはいましたが。
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
ですが、渦巻く何者かの邪悪な陰謀を排除しないわけにはいきません。私達は厳格たる探偵のようでなければならないのですから
P90
P90
ウェルロッド、見てこれ!

————————
ウェルロッドが話終わる前に、P90は手にした戦術タブレットを彼女の眼前に突き出した
————————

ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
………!
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
この返信は……

————————
ウェルロッドは戦術タブレットのニュースを見ると、血相を変えた
————————
ふと、自分に近寄ってくるバタバタした足音がウェルロッドの耳に入った
————————

スピットファイア
スピットファイア
ウェルロッド、一大事です!
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
どうしたんです?落ち着いて、ゆっくり説明して――
スピットファイア
スピットファイア
75姉さん!75姉さんが……ウェルロッド、MDRの匿名掲示板の書き込みを見てください
スピットファイア
スピットファイア
大人数の返信がついていました、自分の体にぼんやりとだが色斑が表れたと。きっとMDRが言っていたあの新型の伝染病……

————————
ウェルロッドは戦術タブレットを上から下にスクロールした
————————

ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
ふむ、あの写真なら私も見ました。
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
返信者が言うにはドローンにぶつかられて、医務室に運ばれたあと色斑が表れた。またある人が言うには、電子訓練を終えたあと大小の色斑が表れた…
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
ふむふむ、WA2000さんも書き込んでいますね。うん?指揮官を報告任務で尋ねたら体に斑紋が……
P90
P90
あっ!これはFAMASの投稿かな?基地の東部の倉庫を巡回したあと、仮面に色斑が…
スピットファイア
スピットファイア
そんな事はどうでもいいんです!重要なのは私が返信で見た75姉さんが投稿した写真です!どうして75姉さんが伝染病に…
スピットファイア
スピットファイア
は、廃棄処分されるなんてことになったら……
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
スピットファイア!落ち着いて!

————————
ウェルロッドはスピットファイアに一喝すると、その後語気を柔らかくして続けた
————————

ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
見たところ、我々は今はMDRのデタラメを受け入れざるを得ません
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
深淵の暗影がどういうわけかこの基地に蔓延しているようですが、私達にはまだ手がかりもありません……
P90
P90
わかった!悪の根源の誰かさんは知らないうちに潜伏していたに違いないよ、その後そこかしこに恐ろしい触手をばら撒いたんだわ!
スピットファイア
スピットファイア
悪の……なんで触手なんです?
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
彼女はきっと、とある人類が作りあげた感染源のことを言っているんです。それと皆さんが接触した。
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
そう考えれば納得がいきます。基地の人間といえば…
スピットファイア
スピットファイア
カリーナさんでは?
P90
P90
カリーナさんならここ2日は基地にいないよ、商業活動の打ち合わせみたい
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
カリーナさん以外となると……
スピットファイア
スピットファイア
残るは基地の外の人間でしょうか……
P90
P90
……待って待って!考えてもみなかったけど、指揮官……とか?

————————
ウェルロッドはこくりと頷いた
————————

ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
指揮官は最近いつも外の人間との交渉を行っている……うん、もしそうなら筋が通ります
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
スピットファイア、昨晩CZ75が任務の大勝利を表彰されていたからでは?
スピットファイア
スピットファイア
その通りです、流石は75姉さん!
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
P90、歩哨任務は一時取りやめです。私は現時点をもって安保小隊の隊長となります。あなたには次の秘密任務を命じましょう――
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
ただちにデータバンクの伝染病に関連する人間の資料を調査してください。医療チームには連絡を。何とかして皆さんに取り付く悪鬼の印を打ち滅ぼしましょう!
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
少しばかり暗闇の中を進むことになるというのを心得るように!
P90
P90
了解!
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
スピットファイア、この事件は私達の手で解決します。
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
状況がこうでは、ただ暗闇の中で悪の根源を探すことしかできませんが……いえ、まずは指揮官をしばらく隔離しなければいけませんね……さもないと更に仲間達に被害が広がってしまう……!
スピットファイア
スピットファイア
待ってください、ウェルロッド私も行きます!
スピットファイア
スピットファイア
75姉さんのため、私も力を尽くしてみせます!
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
そう来ると思いました
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
では、今日で終わらせましょう。秘密特捜小隊、出撃しましょう!

————————
……その日の夕方頃。
————————
グリフィン司令室にて。
————————

スピットファイア
スピットファイア
ウェルロッド、指揮官は…自分は病気など貰っていないと言ってばかりですが。
指揮官
指揮官
病気じゃない!本当に病気じゃないんだぁ!
スピットファイア
スピットファイア
ん?指揮官の悲痛な叫びが隠し部屋から聞こえたような…
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
ああ、可愛そうな指揮官、叫び続けて声がすっかり変わってしまったようですね

————————
ウェルロッドは電子ドアのカードキーを指令デスクの上に置いた
————————

ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
司令室の隠し部屋がこんな状況で役立つ日がくるなんて思いませんでした……
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
万一に備えて、カードキーはここに置いておきましょう、事件が解決するまでは指揮官は辛いでしょうが――
アーキテクト
アーキテクト
あんたらホントにのんびりだよね~。

————————
指令台上の立体投影機が突然起動した、しかし通信対象のビジョンは映し出されていない
————————

スピットファイア
スピットファイア
この声は……
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
アーキテクト……どういうことです?ここでは野良犬風情でしかないあなたの権限で通信を繋いだとでも?
アーキテクト
アーキテクト
チャオ!ウェルロッド、捕まえた私を野良犬呼ばわりだなんて酷いじゃ~ん!良くも悪くもあんたらの基地のマスコットだと思われてるってことかな?
スピットファイア
スピットファイア
……あなたの立場になど少しも興味はありませんが
アーキテクト
アーキテクト
ちょ~つまんないの。お嬢ちゃん、今日はハロウィンよ、ハロウィン!ちょっとは仲良くできると思ったのに……
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
黙れ!言いなさい、どこから通信にハッキングしたんです!
アーキテクト
アーキテクト
めっちゃ真面目だねぇ……今朝は私のデータを使った訓練があったわけよ。そしたらどうよ?グリフィンの基地から漏れ出したってわけよ?こんなミスするなんてだっさいよね~、きゃはは!
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
ふん……だいたいわかりました。皆が混乱に陥る前にというわけですか、ようやく……
アーキテクト
アーキテクト
う~ん?な~んだエリート人形ちゃんの頭って私みたいに悪かったのかな……それとも、私の頭の使い方が良すぎるのか……
スピットファイア
スピットファイア
やはり指揮官を閉じ込めて良かったようですね、ウェルロッド、私達も行きま―――
アーキテクト
アーキテクト
キャハハ、指揮官の奴閉じ込められてんの?そうすればこの「病状」をなんとか出来ると思ってんだ!
アーキテクト
アーキテクト
たぶん外から来たやつをどうにかしたところでどうにも出来ないと思うよ
スピットファイア
スピットファイア
伝染病について知っているんですね!
アーキテクト
アーキテクト
それほど知ってるわけでも――あるけど!今日の午後の通信はごちゃっとしててやかましくってさ、私も全然眠れなくて……
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
……私達があなたのメンタルデータを破棄出来ないとでも?
アーキテクト
アーキテクト
えっ、やれるのかしら?
アーキテクト
アーキテクト
でもさぁ、ちょっとしたグリフィンの人形じゃ、あの指揮官の命令がないと何も出来ないっしょ?
アーキテクト
アーキテクト
ああまったく、あんたらみたいなのにとっ捕まってると思ったら……超ムカついてきたかも!
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
言いたいことがあるならはっきりと……!

————————
ビー―ビー―
————————
ウェルロッドが言い終わらないうちに、突如基地に警報が鳴り響いた
————————

アーキテクト
アーキテクト
あらら~、私が予想してたよりも早かったわね
スピットファイア
スピットファイア
この信号……鉄血です!
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
アーキテクト!知っていたというんですか!?どうして言わなかったんです!
アーキテクト
アーキテクト
どうしてって……あんたはちょっとでも礼儀をわきまえるべきよ、こんな事になりたくなかったらね
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
くそ、まさか警戒が一番薄い時に突破してくるなんて……!
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
スピットファイア、M1919と79式に連絡を。まずは雑兵を片付けて、作戦への影響を最低限に抑えます
ウェルロッドMkII
ウェルロッドMkII
アーキテクト……また後でケリをつけましょう