このサイトに掲載している翻訳等の方針についてはこちら
第4話『ソニックブーム』（後編）
システム
………
システム
……………………………
システム
ターゲットの情報を取得中………
システム
Super-Shorty………元グリフィン戦術人形………現グリフィンシティ市民………
システム
………………
システム
前回アーカイブの状態………
システム
M.I.A ………
Super-Shorty
なに……
Super-Shorty
私……私はどこにいるの……
Super-Shorty
暗くて………何も見えない………
Super-Shorty
体……動かない……
システム
メンタルモデルシステムを読み込み中………
Super-Shorty
メンタルモデル？私の記憶……？
——————
………
——————
…………………
——————
？？
お～い！ショーティ！ショーティ！
Super-Shorty
ショーティって呼ぶなっ、特にあなた！明らかに私よりそんな背高くないでしょ」！
？？
うーん、でもこれが名前ニャ、そう呼ぶしかないニャ！
Super-Shorty
う、うるさいわよ！とにかく、誰が私の事そう呼んで言ったのよ！
Super-Shorty
とにかく私を呼ぶときは、「ショーティ」って呼んじゃダメ！
？？
ニャア……わかったニャ……
？？
あの人はあなたの事「シャウティ」（Super-Shawty）って呼んでたけど、どうかニャ！
Super-Shorty
はぁ？私はカワイ子ちゃんなんかじゃないっての！
Super-Shorty
どこでそんな言葉覚えたのよ！教養のないおバカなんだから、なんであなたが私の副官なの！
？？
え？どういう事にゃ？
？？
でも、シャウティ、どうして教養がない言葉なのに知ってるのニャ………
Super-Shorty
わ………私は――
Super-Shorty
ああああ！このバカ、大人しく私の事は隊長って呼びなさい！
Super-Shorty
まったく、だからこの子とは協力したくなかったのよ、めんどくさいったらない！
？？
ごめんニャ、ただ………緊張しすぎてるって思ったのニャ………
Super-Shorty
もちろん緊張はしてるわよ！あなたも！いつもだらしないし、緊張感無いし！
Super-Shorty
あなたは私が今まで見た中で一番そそっかしい戦術人形よ、そんなので本当に私と一緒に行動する気！？
Super-Shorty
よく聞いて、コンピュータの周りには何千もの訓練を受けた鉄血がいるわ、そしてこの任務はこの星の全てがかかっているの、もし私が選べたなら、あなたを選んだりはしなかったわ！
Super-Shorty
でも今あなたに説明するつもりはないの、とにかく真面目にやってよね、わかった？
？？
うニャア……うん……
？？
わかったニャ………これが地球にとっての最後のチャンスニャね
Super-Shorty
――！
Super-Shorty
ダメ！私の記憶を覗かないで！
Super-Shorty
これは禁則事項よ！
Super-Shorty
出て行け！私のメンタルモデルから出てって！
？？
行くのかニャ、隊長？
？？
私たち二人で……一緒に世界を救うニャ！
——————
………………
——————
Super-Shorty
どうすればいいの……
Super-Shorty
私はどうすれば………どうすればいいの………
Super-Shorty
私には何もない………私は何もできない………
Super-Shorty
今の私が唯一持ってるのものだって……守れない……
Super-Shorty
私は……
？？
おい、チビッ子、起きてるか？
Super-Shorty
？！声……外から声が？
Super-Shorty
デイナ！デイナなの？
デイナ
そうだ！私だ、落ち着け！
Super-Shorty
ただの検査だって言ったじゃない！
デイナ
すまん、少し予想外の事が起きた
デイナ
ちょっと待ってろ、私たちがお前をすぐに助けてやる！
Super-Shorty
私たち………？他に誰がいるの？
デイナ
アーキテクト、こっちだ！チビッ子はこのカプセルの中にいる！
Super-Shorty
アーキテクト？え？！ちょっと待って――！
アーキテクト
キャハハ！私にも見せてよ！
デイナ
彼女を傷つけないだろうな？お前の武器を見てるととても心配なのだが
アーキテクト
私の名前がなんで「アーキテクト」なのかわかる？
——————
………アーキテクトはロケットランチャーを掲げた。
——————
Super-Shorty
デイナ、あいつ――！
アーキテクト
私の爆発は全部厳密に計算された芸術的行為なのよ！
——————
………ズドーン！！
——————
………………
——————
Super-Shorty
………………
Super-Shorty
コホ……コホ……
Super-Shorty
くそ………
Super-Shorty
あなた本当に私を殺すつもり！？
アーキテクト
そりゃ失礼したわね。おチビちゃん
デイナ
大丈夫か、チビッ子
デイナ
原住民の観点からすると、手と頭もついてるな。悪態もつけてるし、大丈夫そうだな
Super-Shorty
デイナ……コホ……
Super-Shorty
あいつ……鉄血のアーキテクトは……敵なの……
デイナ
何のことだ？
Super-Shorty
アースコンピュータがあるところで、私は鉄血と戦ったの、だから私はあいつらが嫌い……
Super-Shorty
私思い出したの………コホ………私と私のパートナーが一人そこにいたわ――
Super-Shorty
……ひゃあ！
——————
………アーキテクトは突然前に出ると、Super-Shortyを掴み上げた。
——————
Super-Shorty
コホコホ！放して―― ！
デイナ
ええい、落ち着け、二人とも！
アーキテクト
最初にハッキリさせときましょ、おチビちゃん
アーキテクト
私はあなたを覚えてないわ、たぶんあなたが3年前と変わらず重要じゃないからね
アーキテクト
２つ目、私があなたを殺したいのなら、あるいは私がそのような命令を受けてたんなら、私たちが崖でひっくり返った時にあなたは既に死んでるわ
デイナ
アーキテクト、まずチビッ子を放してやれ
アーキテクト
3つ目………
アーキテクト
鉄血人形はアースコンピューターによって作られてるわ
アーキテクト
あなたがコンピュータの近くにいたんなら、あなたは侵入者であり私たちの敵よ
デイナ
アーキテクト！
——————
……アーキテクトはSuper-Shortyを地面に放った。
——————
アーキテクト
今は清算する時じゃないってのはわかってるよ
Super-Shorty
コホコホ……あなたいま……なんて言ったの？
Super-Shorty
鉄血が……アースコンピューターによって作られた？
デイナ
話せ、どういうつもりだ、アーキテクト
アーキテクト
この基地を調査して、私は見つけなきゃなんないの………役に立つ物をね
デイナ
つまり……意図的にここで捕まってたのか？
アーキテクト
過程は私が思ったのと違うけど、結果オーライね
アーキテクト
おチビちゃん、何か言いたいことは？
Super-Shorty
私は……
Super-Shorty
私と私のパートナーについて覚えてない、なぜ私はアースコンピュータに侵入すべきだったのか………
Super-Shorty
でも、それが間違いなく悪いことをするためじゃないってことは保証できるわ！
アーキテクト
良い悪いは、無関係よ、世界的な統治者も大悪人もみんな素晴らしいスピーチはするし、そのあと連続殺人犯よりはるかにひどい犯罪をしたりもするわ
アーキテクト
でも私がいま思ってるのは………あなたはどうするつもりなのか？ってこと。私を加えるか、それとも隠れる場所でも見つける？
Super-Shorty
目が覚めたばっかりでちょっと混乱してるけど……
Super-Shorty
でも、私は記憶を復元する必要があるわ、私が誰であるかを調べて、そして鉄血、あなたと私が何をしようとしたのか………
Super-Shorty
だから……少なくとも私たちの目的はしばらく一致すると思う、デイナ……あなたはどう思う？
デイナ
戻ったところで、外には私を殺そうとする大型機甲兵がいるだけだからな、喧嘩をしたとろで、窓の外でしている銃声にやられて昼寝をすることになりそうだ
デイナ
だが、お前は邪悪な陰謀を破壊しようとしている。見過ごすわけにはいかんし、嫌と言われてもお前らについていくぞ
アーキテクト
取引成立ね、私の報酬を忘れないでよ、デイナ
アーキテクト
ここの地図をスキャンしたわ、私たちは混乱の中でアナに関する情報を見つけなきゃならない
アーキテクト
道すがらで私が知っていることは全部を話すわ、デイナ、おチビちゃん、準備はいい？
Super-Shorty
おチビちゃん、チビッ子、小さな方………色んな呼び方するお友達がいるわね
Super-Shorty
でも、今は………とにかく行かないと――
デイナ
見違えたな、チビッ子
Super-Shorty
過去が悪いことばっかじゃないのを思い出したからね
？？
Super……Shorty……？
？？
Super-Shorty、あなたなのね！
Super-Shorty
誰？どっから声が？！
デイナ
放送だな、お前を知ってる者のようだ！
アーキテクト
お友達だと思う？この声はあなたを「おチビちゃん」って呼ばないけど
Super-Shorty
この声聞いたことがある、でも……
？？
Super-Shorty！声が聞こえたわ！すぐに答えて！
デイナ
彼女に答えてやれ、もし彼女が敵なら、倒すだけだ
Super-Shorty
ねえ、私はここよ！
？？
よかった、あなた3年間行方不明になってたのよ！
？？
どこにいるの、なぜあなたは鉄血と一緒に？
Super-Shorty
私は……記憶を失ったの
Super-Shorty
それであなたは誰なの、なんであなたは私の名前を知ってるの？
？？
そうだったの……
？？
それなら長い間失踪してたのも………不思議じゃないわね………
？？
Super-Shorty、左を見て、画像を生成するわ
——————
………Super-Shortyは顔を向けた。
——————
？？
今、わたしが見えてる？
Super-Shorty
あなた……あなたは……
Super-Shorty
覚えてる………あなたは………
Super-Shorty
アルマ？あなたはアルマね、そうでしょ！
アルマ
その通りよ
アルマ
私の名前はアルマ=アルマス（Alma Armas）、3年前のあなたの指揮官よ
