このサイトに掲載している翻訳等の方針についてはこちら
本イベントのバーで進行するストーリーの各タイトルは、このサイトで便宜的につけたものです。
また、ストーリー内でプレイヤーが提供するカクテルにより会話が分岐しますが、一部のパターンのみ翻訳を掲載しています（単に手間の都合です）。
Day END
——————-
……
——————-
FN-57
……ねぇ起きて
FN-57
ねぇ起きてったら！
ジル
うん……
ジル
なに……
ジル
ここはどこ？
FN-57
あなた酔ってるみたいね、ここはあなたの職場よ、バーテンダーさん
ジル
ううん……
ジル
Present Day Present ……
ジル
くそぅ、違うわ、私どうしたのかしら……
FN-57
あなたまだ夢から覚めてないのかしら？
ジル
うんと、思い出しましょう……
ジル
……
ジル
どうして何も覚えてないのかしら……どうして……
ジル
ごめんなさい、眠ってたみたい。こんばんは、ヴァルハラへようこそ
FN-57
私はグリフィンのFive-seveN。ここに来たのは私の同僚HK416を回収するためよ
ジル
私のことはジュ……いいえ、ジルと呼んでください
ジル
あなたの指揮官はやっとここに忘れ物をしたのを思い出したのね
FN-57
ええと、実は、HK416に十分な休憩を取らせたいんだけど、キャッシュのクリーンアップにはかなりの時間がかかるから
HK416
うん……
FN-57
うん……覚醒用のプログラム起動と。彼女はもうすぐにでも起きるわ、全てのモジュールが起動するには数分かかるけど
ジル
それじゃあ……こちらで待たれますか？何かいかがです？
FN-57
浮ついてるように見えたかしら？
ジル
どうでしょう？いえ、そんな気がしただけです
ジル
（「はい」か「そうじゃないわ」と言いたいけど。）
FN-57
お酒は結構よ、知らない人とは飲むのは好きじゃないの
ジル
57さん、全てのバーがお互いにアルコールを飲んで自分を見失う場所というわけではありませんよ、少なくともあなた目の前のは違いますよ
FN-57
ソファの上の人についてはどう説明するの？
ジル
それはあなたの会社の問題です
ジル
ここに来るお客さんの多くはお酒を飲みたがってるの、彼らはただ代金を払っておしゃべりする場所を見つけたいだけよ
FN-57
はいはい、あなた見た目は良くないけど……でも悪い人じゃないわね
ジル
（悪人なわけない、か……ピストルを持ったこのお客様は私をとても褒めてくれてるみたいね。）
FN-57
そうね……
FN-57
ムーンブラストが1杯欲しいかな
ジル
アルコール抜きじゃなくても大丈夫ですか？
FN-57
いえ大丈夫よ、あなたのことは理解したし、お願いできるかしら
ジル
もちろん、大丈夫ですよ
ジル
（57さんにムーンブラストを。わたしを嫌ってるわけではないみたいだけど。）
ジル
どうぞムーンブラストです。57さん
FN-57
うーん
ジル
どうでしょう
FN-57
うん悪くは無いかな
FN-57
これは私が以前に飲んだお酒とは違うみたいね
ジル
前は何を飲んだんですか？
FN-57
ドライワインよ、私の隊長が好きなのよ、上品ぶってるけどね
ジル
その味には慣れるべきじゃないですよ、よく言われるようなことですが
ジル
アルコールを飲みたいだけなら、この場所に来る必要はありません、家で缶ビールでも飲めばいい
FN-57
お酒は好きなの、ジル？
ジル
そうですね
FN-57
職場で他の人にお酒を飲ませて、缶ビールを飲むために家に帰るの？
ジル
プログラマーが自分でコンピュータを修理する必要がないのと一緒ですよ。そうだったらイタリア人の料理人がタコスを食べたいと思ったら、メキシコのレストランに行かなきゃならなくなるでしょ？
ジル
私がしている仕事で、この分野の問題が全部解決するわけじゃないわ。あくまで仕事はただの仕事よ
FN-57
とても面白いわね、同僚も同じような考えだわ
ジル
あなたはそういうタイプの人形には見えませんけど
FN-57
私はただ自分の領域で十分にできればそれで良いわ、誰にも邪魔されずにね
ジル
あなたもあなた自身の考えがある、でしょ？
FN-57
わからないけど……私はそのために作られたんだから、彼らの期待に応えるべきじゃない？
ジル
もしあなたの思うとおりなら、世界に反抗的な子供はいないわね
ジル
社会の進歩は、いくらかの人々が規則を破りつつ出来上がってるんですから
FN-57
フフ、あなたは私たちが次に地球を支配するべきって言っているみたいね
ジル
別の時間と空間で、誰かがやってくれそうだけどね
HK416
うん…… 57 ……
FN-57
きゃあ！あなた…急に後ろから驚かさないでよ！
HK416
うん……
FN-57
まったく！目を覚ましたのね、どんな気分？
HK416
あまり良くないわね……頭の中にある地球の夢を見たわ、ビリヤード球くらいの地球なんでしょうけど
FN-57
彼女に目が覚める飲み物を一杯いただけるかしら？
FN-57
私たちは着替えるからお手洗い借りるわね、幸い指揮官が私に予備を持ってくるように言ってくれてたから
ジル
いいですよ、こちらです
ジル
（416に目が覚める一杯を）
ジル
はい、どうぞ、クレヴィススパイクです
FN-57
戻ったわ、このグラスね？ほら飲んで、416
HK416
あぁ……少し気分が良くなったわ
ジル
どういたしまして。このグラスは私のおごりです、そもそもあなたを酔わせたのは私ですしね
ジル
（必要ないのに飲んだのは彼女自身だけど。）
HK416
それで、私がどんな風になっていたか説明してもらえるかしら？
ジル
あなたは酔っ払って、そのあとG28が自分を忘れたと大声で叫んでました
HK416
くっ……
FN-57
心配しないで、秘密にしておくわ。あなたを強請るチャンスがくるまではね
ジル
それから、あなたは小さなチームメイトと教官の小言を言ってましたね
HK416
それは……ええ、潜入任務でお互いに仲違いして、めちゃくちゃになった時のことでしょうね
HK416
ジェリコ、Super-Shorty、MP5、バイキング、そして騒々しいIDW ……
ジル
そうして、その後あなたは自身の服を引き裂いてハバネラを踊り始めました
HK416
ジル、あなたがもう一度言うようなら、弾丸を使ってあなたのツインテールを踊らせてあげるわ。私よりよく踊ることになるわよ
HK416
帰りましょう。57、バッテリーを充電する必要があるわ
FN-57
また来るよ、ジル。416が本当にここであったことを覚えてるかはわからないけど
ジル
でもあなた達もうここには長くはいないんじゃないの？
FN-57
私たちはいつでも会えるチャンスがあるわ、世界は狭いんだから
FN-57
ちなみに、私たちの送別会をここでやってもいい？
ジル
ボスに聞いてみないとね
FN-57
彼女はOKするかしら？
ジル
彼女なら3回宙返りして喜ぶと思うわ
FN-57
よかったわ、このことは指揮官とも話し合ってみるね
ジル
お待ちしています
ジル
……
ジル
……やっとね……また静かになっちゃった
アナ
はぁ……長い夢だったわ
ジル
アナ！どこ行ってたのよ？
アナ
ん？私のことを気にかけてくれるの？ジョー？
ジル
私の表情がそんなに興奮してるように見える？
アナ
予想よりも千倍冷たいわ
ジル
それなら私が予想してたのよりも1万倍も熱心ね、今晩はよく喋ったからかも
アナ
ねぇ、楽しい話聞いてみたくない？
ジル
健全で無害なやつよね？
アナ
あなたがこのバーのマスターになる夢を見たの、そして私は世界を破壊する幽霊になって
ジル
何ですって？
アナ
聞きたい？
アナ
これはあなた、私、そして世界の終末の夢よ
—————–
……
—————–
……同時刻。
—————–
？？
……
？？
……
？？
私は……
？？
私はどうなったの……
？？
……消えてしまったの？
—————–
……彼女はドックからゆっくり起き上がった。
—————–
？？
私の意識……いいえ……これは……メンタルモデル？
？？
どうしてこんな風に理解できるのかしら……
？？
私は……人形？
—————–
……彼女はドアを開けると、ゆらゆらと外に出た。
—————–
？？
ここにはどこかしら……
？？
誰もいない、私に何が起こったの？私たちの世界は……どうなったの？
—————–
……暗い廊下で、彼女は木製のドアから暖かい光が漏れ点滅しているのを見た。
—————–
？？
この歌を聞いたことがあるような……
？？
……私に選択肢はないようね
—————–
……彼女は木製のドアに向かった。
—————–
？？
何……
スプリングフィールド
こんばんは、ジルさん
スプリングフィールド
またお会いできると言いましたよね
ジル
あなたは私のこと……ジルって言ったの？
スプリングフィールド
それともこうお呼びしましょうか……ジュリアン＝スティングレイ？
ジル
ジルでいいわ、私はこの名前が好き
ジル
それにしても……あなたは誰？ここはどこなの？
スプリングフィールド
あなたは記憶の一部を失ったようですね、ですが私達のやり方がうまくいったということでもあります
スプリングフィールド
私達は既存のデータを使用してクラウドマップの中のメモリを一部を埋め合わせたんです。現在の技術では一部修復できない部分もありましたが……
スプリングフィールド
別のあなたにあなたを近づけることになるという副作用はありますが……ジル＝スティングレイさん
ジル
別の……私……思いだしてきたわ
スプリングフィールド
あなたの質問に戻ると、私の名前はスプリングフィールドです。私はグリフィンの従業員で、このコーヒーショップのウェイターでもあります
スプリングフィールド
ジルさんグリフィンの基地へようこそ
ジル
この場所は……真実なのかしら？
スプリングフィールド
重要なことですか？
スプリングフィールド
これはまた別の夢、あるいは別の架空の物語です
スプリングフィールド
けれど、あなたは今安全で、あなたは生きている
ジル
これは……どうしたらいいの？私は終わりの日を覚えてる、それから私は……
スプリングフィールド
以前、私たちの物流担当がいくつかの奇妙な電子メールを受け取ったんです
スプリングフィールド
いくつかの電子メールの記録によれば……それは今ここに存在していないもののように思えました。恐らくそれは未来の世界か、別の時と空間から来たのではないかと
スプリングフィールド
一言で言えば、アーキテクトを追跡することで、私たちはあなたの世界を見つけたんです……
WA2000
そのあと私が任務を受けて、新しい電子戦モジュールを通してあなたの世界に入ったの
ジル
あなたは……？
WA2000
WA2000、グリフィンのエリートの人形よ
WA2000
アーキテクトの協力を得て、私はその世界のデータを全て複製して、持ち帰ったの
WA2000
不思議な時間と冒険だったけど、まぁ面白くはあったわ
ジル
……何を言ったらいいのかわからないけど、私を助けてくれてありがとう
WA2000
ただ指揮官から与えられた命令に従っただけよ
ジル
でも……救われたのは私だけなのかしら？
スプリングフィールド
ですが眠っているデータはまだ沢山ありますから待てば目を覚ますと思いますよ。……彼女は言ったでしょう？
スプリングフィールド
私たちが複製したのは世界の全てだって
？？
おお、ジル、起きたのか？
ジル
な……
デイナ
見たところ体内時計がまだあっていないようだな
ジル
デイナさん……ああ、いや、ボス……
デイナ
好きなように呼べば良いさ、今のお前は自由だ
Super-Shorty
突然アースコンピューターが無くなった時は、どうしようかと思ったわよ
IDW
わたしはグリフィンの人形ニャ！ただ指揮官の命令に従ってやっただけにゃ！
ジル
こんなにここにいたのね！みんな……みんな本当にここにいるの？
ジェリコ
そうですよ？私達がどれだけあなたを待っていたと思います？
アルマ
私たちは新しい職場に来たってことね。もう終わりの日は迎えたけど、私達はここにいるわ
ドロシー
フフン……この場所で新しい仕事が私達を待ってるのね？
セイ
平和と秩序を維持しようとしてるって限りは、ここは私にはあってると思う
ジル
わかりました、まとめると私もいつか戦場に行かなきゃいけない日が来るってことね……
ステラ
心配するな、ジル。鉄血は敵になっているが、今度はみんなと話し合ってからにしようと思う
G28
ボス！私があなたを守ります！
ジル
ありがとう……
ジル
何と言ったらいいか……私の目の前の全てが……とても不思議で……
WA2000
運良くいくか、賭けてみただけよ
WA2000
幸い本当に上手くいったけどね。あなた達は全員人形として目覚めたわ、一人だけ除いてだけどね……
アナ
ジル……
ジル
この声……
アナ
あは、こんばんは
ジル
アナ……
ジル
あなた可愛くなったわね
アナ
私のイメージは、あの世界ではニトっていうのを象っていたのだけど、あれは現実だと危険な敵らしいの
アナ
だから私はこの形でしか製造できなかったんだって。悪くないと思うけど
アナ
完全なナノマシンほど便利じゃないけど、少なくとも私には自分が望むように外で走れる体があるわ
ジル
自由は常に代償を払うのよ、とりあえずあなたが突然消えるのを心配する必要はないわね
スプリングフィールド
そうです、皆さんここにいます
スプリングフィールド
私たちには証明が必要ですね、指揮官に報告するために
ジル
どうやって証明するの
WA2000
一番古臭い方法でよ
—————
………
—————-
Super-Shorty
ドロシー、本当にこのポーズとる必要あるのかしら……
ドロシー
愛と平和の新しい日の祝福には、もちろん必要よ！
ジェリコ
どうして私の首にあなたの腕と胸を置いてるんですか、G28？
G28
ボスの喪失に対する私の償いです！
IDW
みんな真ん中に立ったかニャ？これで本当に良いのかニャ？
アルマ
そうそう、あなたが別の場所に行くなら、あなたは猫耳と尻尾を引っ張るわね
WA2000
どうして私も入らないといけないのかしら……私はちょっと弾を撃って、いくつか写真を送っただけなんだけど
ステラ
お前の元雇用者だからな――私が命令する。ただ言ってみただけだが。私たちは本当にこのポーズをとるのか、セイ？
セイ
早く試してみたかったの、この世界じゃ誰も私達のこと覚えてないんだからいいでしょ
デイナ
だがすぐに覚えることになるだろう、私は新しい挑戦者を待ちきれん、もちろんそれが戦場の敵でもレスリング選手でもだ！
アナ
準備はいいかしら
アナ
ジル、「チーズ」っていってくれるかしら？そしたらシャッター押すわよ？
ジル
わかったわ……今の私達には時間もあるのだし
スプリングフィールド
指揮官がとても心配ですね。この基地に一夜にして10人も新しい人形が来たとなったら、誰が一番忙しいと思います？
ジル
それは私が気にすることじゃないわね
アナ
いくよ！
—————-
……カシャ！
—————-
ジル
……
ジル
アナ、どうしたの？
アナ
写ってるあなたの表情、自慢げね
アナ
まぁ今のあなたには似合ってるかな、そうでしょ？
ジル
他の人でも撮ってなさい
アナ
他の人はいいの
デイナ
思ったのだが、私たちは本物のヴァルハラに来たようだな、こう生まれ変わる機会があるとは
ドロシー
さあ、始めましょう！新しい世界のバーにやってきたお祝いよ！
ジル
……
ジル
自慢げな表情か……
アナ
違ったの？
アナ
世界の終わりでさえあなたを殺せなかった、あなたはバグと同じくらい強力なんだし、自慢していい理由はあるでしょ？
ジル
私はただもっと遠くに歩いただけ
ジル
勿論私がどんな選択をしたとしても……運命は全て私自身で決められるものではないけれど
アナ
それこそ楽しいんじゃない
アナ
生きることはあなたの義務じゃないわ、ただあなたがそれを決めたのよ
アナ
あなたが決断を下す限り、何度か転機には遭遇するでしょ
ジル
もし危機が訪れたとしたら……
ジル
アナ、私は最後の時だって、それに慣れてることは決してないと思う……
アナ
怖いの？
ジル
今晩は違うわ、アナ、今日を大事にしないとね
アナ
新しい環境には慣れないといけないしね
ジル
こんばんは、皆さん、ようこそグリフィンへ
ジル
一日を変え、一生を変えるカクテルを
ジル
Present Day Present Time
少女前線 瓦爾哈拉 ―― END
