このサイトに掲載している翻訳等の方針についてはこちら
本イベントのバーで進行するストーリーの各タイトルは、このサイトで便宜的につけたものです。
また、ストーリー内でプレイヤーが提供するカクテルにより会話が分岐しますが、一部のパターンのみ翻訳を掲載しています（単に手間の都合です）。
Day6 『M16A1』
ジル
おはようございます、ボス……
ジル
（見たことがない人がいるわね。）
デイナ
おはよう、ジル
デイナ
そこで人形の友人と偶然会ったのでな、M16A1だ
？？
こんばんは、あんたがジルだな？
ジル
こんばんは、あなたのことはM16A1とお呼びすればいいでしょうか？
M16A1
M16でいいさ
M16A1
……私の顔に何かついてるか？
ジル
いえ、すみません……
ジル
ボスと友達になれる人形の方に興味があって
デイナ
おい、まるで私に友達がいないみたいではないか
ジル
けど、きっと何か巡り合わせがあったんですよね？
M16A1
街角で一緒に2人のナイフを持った強盗を懲らしめてきたんだ
デイナ
一人につきワンパンでな
M16A1
あっと……私は脚も使ったかな
ジル
……
ジル
反撃とかされなかったんですか？
デイナ
もちろんされていない。ジル、私は臆病者ではないし訓練も受けている
デイナ
M16に関していえば、彼女は戦場においてベテランだぞ
ジル
とにかく、ボスが無事で本当に良かったです
ジル
あなたもこちらにいらっしゃいますか。M16さん？
デイナ
彼女の相手をしてもらってもいいか？私はBTCにいくつか書類を渡さねばならん、そうしたら私はM16と一緒に飲みに出ようと思う。こんな機会はあまり無いからな
ジル
もちろんですよ。M16さん、準備をするので少し待っててください
M16A1
ああ、待ってるよ
ジル
（似合ってるBGMを選ばないとね、出来なくてもベテラン兵がバーを壊すことはないだろうけど。）
————————
★BGM選択
————————
ジル
カクテルを変え、一生を変える一日を……
ジル
くそぅ……
ジル
また間違えた
M16A1
何を間違えたって？
ジル
本当なら「一日を変え、一生を変えるカクテルを」と言うべきだったんです
ジル
仕事をする時の挨拶みたいなもので……まぁ、大したことでもないんですが
M16A1
心ここにあらずって感じだな
M16A1
私があんたの上司の友人だからか？
ジル
どういうことです？
M16A1
すまない、ただ言ってみただけさ
ジル
あなたは他の人形よりも人間らしく見えますね
M16A1
自慢は好きじゃないんで、客観的な事実だけ話すとだな――
M16A1
今月あんたが何人のグリフィンの人形を相手したかは知らないが、私の蓄積された戦闘経験は少なくとも彼女達のそれを合わせたものよりもあるだろうな
ジル
それは……本当ですか？
M16A1
ハハ、もちろん嘘さ！私の隣のソファで横になっている人形は私とほとんど差が無いしな
ジル
彼女を知ってるんですか？
M16A1
HK416とはな、昔からの知り合いなんだ
M16A1
もしベテランの昔話を聞きたいのなら、何か一杯もらえないか
ジル
何がよろしいでしょうか？
M16A1
私が飲みたいのは何だと思う？
ジル
正直に言うと別のお客さんがそう言ったとしたら、そういう質問は私をイラっとさせたと思います
ジル
ですがあなたの場合はなんというか……本当に面白いなって思います
M16A1
こんな見てくれだから、推測するのは難しくないんじゃないか
ジル
ブランディーニ。ブランディーニじゃないですか？
M16A1
ああ！ブランディーニは好きだぞ！
M16A1
だけど、この2日間でもう随分ブランディーニを飲んだからな。今晩はそういうんじゃない
M16A1
強い酒がいいな。私に「来いよ」って言う様なやつだ
ジル
わかりました、少しお待ちを
ジル
（彼女の胃にガツンと「来る」ようなガットパンチを）
M16A1
ああ！こりゃいいな！合法的に人をぶっ飛ばした後は、甘い果物のカクテルじゃなくてこうじゃないとな！
ジル
今さら聞くには遅いかもしれませんけど……酔って幻覚が見えるようになったあと、このバーから街に出たりはしませんよね？
M16A1
このくらいでか？心配するな、まだまだ平気だ
ジル
（普通、人間がこの言葉を言う時は既に酔ってる時よね。彼女は人形だし……そうじゃないといいけど……）
ジル
ええと、ベテランさん、あなたの昔話を聞かせてくれますか
M16A1
ハハ、実は私は大してベテランってわけでもないんだ
M16A1
ボディを手に入れて世界に生れ落ちた時間でいったら、私は十代の少女にすぎないしな。ただこの眼は随分前の戦闘で開けられなくなったが
ジル
前線の少女ってわけですね
ジル
でも私の知る限りでは、少なくともリリムの年齢は工場出荷時までは計算されていないはずです
M16A1
ああ、そうだな、私たちも同じようなルールを持ってる
M16A1
私は工場を出る前に大抵のグリフィンの人形よりもはるかに多くのシミュレーショントレーニングを行ったからな。だから私の心は早く成長してるんだ
M16A1
これに従って計算するなら、私は年寄りってとこだろうな
ジル
あなたはそう呼ばれるのを気にしてないみたいですね、大抵の女性はそう言われると怒りますけど
M16A1
欠点ではあるだろうが、私の見た目は老いたりしないからな
ジル
なるほど。M16、それ聞いたら全ての女性が怒りますよ、私を含めて
M16A1
ハハ、私の顔を傷つけて、髪を引き抜いて下水道に投げ入れて、関節のあらゆる部分を錆びさせないとな
M16A1
だが残念ながら、私が私である限り見てくれが悪くても、100種類は食べてける方法があるぞ
M16A1
自分に甘くて落ちぶれてくやつだけが本当に年をとるもんだ、だから私はずっと若いままさ
ジル
なぜあなたがボスと話せたのか分かった気がします
ジル
M16……少し嫉妬してしまうかも
M16A1
あんたとあんたのボスの関係もいいじゃないか。アイツもあんたをとても大事にしてるように見えるが
ジル
彼女は世界で最高のボスだと思ってます
ジル
でも、それは彼女が素敵すぎるからで……わかります？
M16A1
わかってるわかってる、私の元隊長もそんなだったからな
M16A1
優柔不断で、内気で……一度極端な状況に陥ったら、正しい判断ができなくなってしまう……あいつの選択はいつもあいつを悩ませた
M16A1
案ずることなんてないのにな、あいつはあいつ自身の優しさを信じて、それを大切な誰かに分け与えてやればいい。いつの日かそれを失ってしまうかもなんて心配はせずにな……
M16A1
ある日本当にそれを失った時……その時こそあいつがその優しさに値するやつかどうかが試されるんだからな
ジル
……
M16A1
すまない、喋りすぎたな。あんたに言ったわけじゃないんだ、ほんの少し……感傷的になっただけさ
ジル
いえ。出来るならもっと早くあなたに会うべきでした
M16A1
ハハッ、私たちに会おうと思ったら戦場でしか会えないぞ
ジル
どうやったら私が戦場に行くのかなんて想像できませんけど
ジル
銃弾が飛び交う環境で「一日を変え、一生を変えるカクテルを！」って言うのかしら？ BTCはもっと給料を出すべきね
？？
戦場に行くのか？そうなったらこのバーはどうなる？
ジル
ギリアンがいるわよ、もうすぐ帰ってくるって言ってたけど
ジル
こんばんは、ステラ
ステラ
こんばんは、ジル
ステラ
……
ステラ
すまない、こちらの方は？
M16A1
グリフィンの戦術人形M16A1だ、こんばんは
ステラ
こんばんは、私はステラ＝星井。お会いできて光栄だ
ステラ
ああすまない、先ほどの行動は失礼だったな……
M16A1
平気さ。私も気にしてたことだし、な？
ジル
（フォアの晩御飯を賭けてもいいけど、お互いの右目のことについて言ってるんだろうな。）
ステラ
こんな雰囲気にしてしまったお詫びに、一杯おごらせてもらえるだろうか？
M16A1
ありがとう、だが遠慮するよ。飲み始めたばかりでまだグラスが空いてないしゆっくりするさ
M16A1
飲もうじゃないか、私を迷惑に思ってないなら、ここでボスが帰ってくるのを待つさ……
ステラ
いや、もちろん気にはしないさ。ご一緒しよう
ステラ
ジル、ブリーディングジェーンをくれ
ジル
かしこまりました
ジル
（ステラにブリーディングジェーンを、彼女はこれを最後に頼んだのはいつだったかな……）
ステラ
ありがとう、お前が出してくれるもの常に完璧だ
ジル
これが仕事だからね
ジル
それで、今夜はセイを待っているの？
ステラ
ああ、彼女とグリフィンの基地に行く約束をしたんだ
ジル
こんな時間に？夜中に商談でもあるの？
ジル
ええと……もしこの話題がまずいんだったら……
ステラ
いや、仕事ではない
ステラ
実は、ただグリフィンのキラ☆ミキのファンである人形に会いに行くんだ。単なるちょっとしたオフ会だ
M16A1
ひょっとしてK2達のことか？
ステラ
そうだ！彼女達を知っているのか？
M16A1
彼女達のバンドはグリフィンじゃあ有名だからな。結成して何年か経ってるか
M16A1
前のライブであいつ等はキラ☆ミキの歌を歌ってたな。たしか最初の曲は……
ステラ
きっと「Shine Spark」だな！
ステラ
ジル、バーのプレーヤーを借りるぞ！
ジル
わかったわかった。ちょっとだけね
ステラ
これに違いあるまい！
M16A1
そう、これだ！ライブに行ったことがあるのか？
ステラ
もちろんだ、いかなる地球人もアンドロイドもキラ☆ミキのライブを見逃してはいかん！
ジル
（彼女とセイと一緒に一度ライブに行っといて良かったわ。でないと地球人っていう学術的分類から除外されてたところね。）
ステラ
ああ……私はこの場でキャッチフレーズを叫びたくなってしまうな、この歌はあの夜を思い出させてくれる！
ジル
本当にやらないでね
ステラ
もちろんだ、ここはライブ会場ではないのだからな
ステラ
だが、この後の周りにキラ☆ミキのファンだけが隣にいる状況だったら、そうすると思うが
ステラ
M16、私は個人的な状況でグリフィンの基地を訪れたことはないのだが、何か気を付ける事はあるだろうか？
M16A1
あんたはこのジルと交流する時に気を付けたりするのか？
M16A1
心配はいらないさ、グリフィンにスカウトされた第2世代戦術人形は、技術的には少し遅れてるが見えない危険は無い
M16A1
私たちはPMCだ、「安全な」な取引でもって食べていってる
ステラ
あなた方がこの街に来てくれて安心した、感謝しよう
M16A1
こちらこそ首相からの高給には感謝してる
M16A1
改めて言うのもなんだが、この街の印象は悪くないしな
ジル
ここが好きなんですか？
M16A1
どうして意外そうな顔をしてるんだバーテンダーさん？
M16A1
前はずっと戦場にいたから、通りに銃を持っていない人やロボットがたくさんいるのを見れれば、満足なのさ
セイ
ごめん、遅くなったかしら？
ステラ
セ～イ～！やっと来たな！
M16A1
ん、こいつはどういうことだ？ホワイトナイトは解散したと記憶してるんだが
ジル
セイ、どうしてホワイトナイトの装甲服なんて着てるのよ？
ステラ
私が彼女に着るよう頼んだのだ。16Labの人々が研究したがっていたので、修復した
セイ
こんばんは、ジル。それとこちらは……
M16A1
グリフィンの戦術人形、M16A1だ。こんばんは
セイ
こんばんは、M16さん。私はセイ＝P＝アサギリです
セイ
悪いけど、私はもう兵士ではないの。今の私はステラのプライベートなボディーガードよ
ステラ
……そして親友でもあるわ
M16A1
ああ……それなら世界一安心だ、そうだろ？
ジル
何か飲む、セイ？
セイ
ちょっと急いでるの、でもこれから戦術人形しかいないところに行くから、大胆になれる何かが欲しいかも
ジル
甘いのも冷たいカクテルも好きだったはずだけど、それならグリズリーテンプルがお勧めかな
セイ
酔う感覚はあんまり好きじゃないのよね……でも今夜は特別よ、せっかくだからそうしようかな！
ジル
（セイにグリズリーテンプルを。久しぶりに彼女がホワイトナイトの恰好してるのを見たけど、辛い時期を乗り越えてくれたみたいで嬉しいな。）
ジル
はいどうぞ、これで頑張ってね、セイ
セイ
このお酒、ネットの評判どおりキツイわ、映画で見るだけじゃわからないものね
ジル
少なくとも元気にはなったんじゃない？
セイ
ステラ、もう少しお話したら出ましょうか
ステラ
わかった。ところでデリケートな話題をお聞きしたいのだが、M16。もちろん答えてもらわなくても構わない
ステラ
もし……犯罪行為をしている人間と遭遇したらあなたはどうする？
M16A1
今日1回あったな。ナイフを持った人間を懲らしめたとこだ
M16A1
だが、命令があれば殺すだろうな。こんな状況は珍しいが、戦場では生死に関わることが往々にしてある
ステラ
もし、あなたを傷つけたいと思う人間がいたら？
M16A1
「ロボット三法則」は正しいと思うか？
ステラ
知ってはいるがあれはただの小説に過ぎない。だが奇妙なことだがあなたとリリムは同じではないように思える
M16A1
グリフィンの状況はもっと自由だし、もっと複雑だ
M16A1
私が属している部隊は、私が危害を加えられたら即時に反撃することを許されてる、その結果がどうであれな
M16A1
人形と比べる前に、私はまず兵士だ。そして私のメンタルモデルは少し特別でな、バックアップを取ろうとすると容易じゃない
ジル
つまり……グリフィンにおいて、あなたは特別ってことですか？
M16A1
そうだ、客観的に言えば、私の命は平均的な人形よりも脆いんだ。メモリーをバックアップするのが難しいからな
セイ
M16さん……お聞きしたいのだけど、あなたは他の人々より死を恐れてるのかしら？
M16A1
死は私にとってある種の救済なんだ。他の皆……つまり人形は自害することも出来ないんだからな
セイ
ごめんなさい……
M16A1
ハハハ！いやぁ悪い悪い、冗談だよ。ちょっと重かったな
M16A1
真面目に話すと……もちろん恐れてるさ。だが私はそれと対面することを恐れちゃあいない
M16A1
世界には私の命よりも大切なものがあるってことを理解してる。あるいは彼女たちを守るために生きてるとも言えるな
セイ
心からそう思う？
M16A1
始めは命令だったさ……
M16A1
しばらくは……納得はいかなかったが
M16A1
時間をかけて今みたいになったんだ。仕事に慣れるのと一緒で、それを好きになっていった。それ以外には無いくらいにな
ステラ
そうだとしてもあなたに敬意を表するよ、M16
デイナ
ああ……ようやく忌々しい書類の提出が終わったぞ
デイナ
おお！ステラにセイではないか！よく来たな！
セイ
あ、こんばんは。これからグリフィンの基地に行かないとといけないの
ステラ
急に思いついたのだが……皆で一緒に行くのはどうだろうか？
ステラ
デイナ、ジル、M16、私たちと一緒にグリフィン基地に行かないか？単なるオフ会なんだが
M16A1
それならタクシー代が浮くな？違うか？
デイナ
もっと沢山グリフィンの人形がいるのだな？そうだろう？
ジル
私は遠慮するわ、今日は少し疲れてるし、片付けたら家に帰るよ
ステラ
それは残念だ……だが、また機会があるだろう。その時が来たらちゃんとしよう
デイナ
ジル、店の戸締りを頼めるか？
ジル
もちろん、でもソファの上の人形はどうしますか？私はてっきりあなたが同僚を連れ帰るためにここに来たと思ってたんですけど、M16
M16A1
誰かがコイツの面倒は見るさ、私にはただ写真を撮る責任だけある
ステラ
おやすみ、ジル
セイ
おやすみなさい、また会いしましょう
デイナ
それではな、ジル。気をつけて帰るんだぞ
M16A1
会えてよかったよ、ジル
M16A1
ちなみに、416が起きた後、私がそこにいたと言ってやったらコイツはきっと怒るだろうな
ジル
それならやめておきます、危なそうなので
ジル
皆、おやすみ
ジル
……
ジル
さて……帰る前にと……
ジル
HK416は2日間このソファの上に横たわっていて、しかも誰も引き取りに来ないと。彼女の宿泊費と彼女が酔って暴れた影響が出たぶんの罰金も取らないといけないし……
ジル
わかってるのは……とにかく、彼女がお人形みたいに眠ってるうちは……ここでは何も起こらないって事……
————————
（突然瞼が重くなるジル）
————————
ジル
待って……どうしてこんなに眠いの……
ジル
頭が……ぼんやりして……
ジル
私は……
ジル
くぅっ……私は……
ジル
……
