このサイトに掲載している翻訳等の方針についてはこちら
本イベントのバーで進行するストーリーの各タイトルは、このサイトで便宜的につけたものです。
また、ストーリー内でプレイヤーが提供するカクテルにより会話が分岐しますが、一部のパターンのみ翻訳を掲載しています（単に手間の都合です）。
Day4 『G36』
デイナ
おはよう、ジル
デイナ
私は買い物のために外へ出なければならん、何かいるか？
ジル
賭けてもいいですが、電子ダイナーゲートを買うつもりじゃないですか？
デイナ
お土産はまだたくさんあるからな、グリフィンの人形は相当に金を稼いでいるらしい
ジル
私のとこにロボメイドを連れてくることは出来ます？
ジル
たばこを買いに出かけた時に、フォアが私の折り畳んでおいた新しい服をめちゃくちゃにしたので
デイナ
残念ながら、グリフィンのハウスキーピングレンタルサービスは売り切れたというニュースを目にしたばかりだ
デイナ
自分でやれるだろう、または猫を変えるかだ。だが後者はお勧めしないぞ、フォアはとてもかわいいからな
ジル
自分ではやりたくないので全てを忘れて自分の仕事に没頭することにします
デイナ
問題を回避しているだけでは、今夜部屋に戻っても自動的に回復してるなどということはないぞ
ジル
でも、私の気分だってほとんど自動回復しませんよ
デイナ
今夜の客が存分に心の安らぐものであることを願っている。任せたぞ、ジル
ジル
いってらっしゃい、ボス
ジル
（さて、今夜のバーの雰囲気はっと。）
——————-
★BGM選択
——————-
ジル
一日を変え、一生を変えるカクテルを！
アルマ
こんばんは、ジル
ジル
アルマ――！
ジル
ああ、いや、ごめんね
ジル
いつだったろうか、夜は荒れ果て、思想を隠し、疲れ果て……
アルマ
やめて、ジル！私が欲しいのは普通の「こんばんは」よ
ジル
あなたは私に礼儀を求めてるけど、その度合いまでは聞けないわよ
アルマ
ふふ、まさにここに礼儀に精通した友達がいるわ、彼女に度合いを教わるといいわよ。ね、G36――
アルマ
……G36？
G36
あ……失礼いたしました
G36
こんばんは、ジル＝スティングレイ様
G36
お初にお目にかかります、あなたが楽しい夜を過ごせますように
ジル
ええと、わかってるわよ。礼儀っていうのは意図的に耳障りが良いことは言ってるけど、あまり信頼できないって
ジル
でも、凄いね。本当にレンタルメイドサービスをゲットしたのね、私も今夜1つ欲しいのだけど
アルマ
あなたにあげるつもりはないわよ、彼女はメイドとしてだけでなくパートナーとしても実に完璧だから
ジル
（ここ数日の間であまりに沢山奇妙な人形を見たからか、アンドロイドの理想的なイメージが少し想像できない……）
アルマ
私が持ってるのは1体だけじゃないわよ、まだたくさんのダミーを持ってる、彼女たちをドレスアップするためにマニュアルに従ってたくさん服も変えたわ
ジル
既に自分の娘として彼女を扱っているみたいね。焦ってるのかしら。アルマ、あなた焦ってるのね
アルマ
いい、ジル？全ての女の子がこうするのは楽しいと思ってるわ、多くの男性も例外じゃないと確信してる
ジル
私は猫を飼うことにするわ。でもアルマ、あなた本当にしばらくぶりじゃないの
アルマ
それは言わないで、忙しかったのよ、ようやく今夜一息つけるんだから
アルマ
まずブランディーニを1杯いただけるかしら、本当に長いこと飲めなかったんだから
ジル
大丈夫よ、私のミス・ブランディーニ
ジル
（アルマに彼女のお気に入りのブランディーニを。彼女はこれと私のためにここにいるのね。）
アルマ
言うことないわよね？私がここに毎晩来ても失望することはないと思う
アルマ
あなたはグリッチシティで最高のバーテンダーよ、ジル？
ジル
そんな、でもグリッチシティ最高のバーテンダーなんかじゃないよ
ジル
ところで、何であなた最近忙しかったの？それがこのメイド人形と関係があるの？
アルマ
デバッグ作業よ
アルマ
グリフィンの人形で使われている技術には私も少し関わってるの……90Wish……
ジル
90なんて？
アルマ
90Wish、何年も前の秘密技術組織よ
ジル
ハッカー集団って理解でいいのかしら？
アルマ
いいえ、ハッカーだけではなく、人工知能の分野でも非常に先進的よ
アルマ
彼らの主要メンバーの一部は、I.O.Pの自助の下に16Labを設立して、グリフィンの研究開発のための技術的サポートを提供してるの
アルマ
あなたはどんな電子技術者も彼らの頭の中の秘密に興味が無いなんてことはあり得ないっていうことを知っておくべきね
ジル
それで次にあなたはメイド人形のデバッグ作業をするのかしら？
アルマ
あまりおおっぴらには出来ないの、けどこの仕事で私がしてることは全て合法よ
ジル
ねぇ……アルマ……
アルマ
ん？
ジル
あの……ごめん、私なにか間違ったこと言ったのかな？
ジル
こちらのメイドさんの表情がその……怖いような？私にどっか行けって意味かしら？
アルマ
彼女の表情が険しいのは気にしないで。ただの遠視なだけで――ただそういう工場出荷時の設定よ、深い意味はないわ
G36
無礼をお詫び申し上げます、ジル様。私はあなたのお顔を見たいだけなのです
ジル
大丈夫ですよ、私も他の人を凝視しちゃうことありますし……
ジル
（どんなマッドサイエンティストだったら人形に遠視の設定なんてつけるのかしら……）
アルマ
あまり固くならないで、G36。ここは私がよく来るところなの、このバーテンダーは私の親友よ
G36
いえ、失礼しました。私はただ……ちょっと反応が良くないようでして
アルマ
え？あなたのクラウドマップに何か問題があるのかしら？
G36
理由までは申し上げられませんが、あまり良くない感覚です
アルマ
私が外出するときにも感じたけれど…… G36、あなた反応が鈍くなってない？
ジル
アルマ、あなたは本当に「合法」なデバッグしてるの？
アルマ
もちろん、ちょっとしたこと以外は……ええっと……
アルマ
誰だって電卓やキーボードを解体してみたい時があるでしょう。ちょっとした好奇心で、中の構造を見ようと思って……
アルマ
それから、元に戻すことができない1つや2つのキーがあることがわかって……
ジル
いや、私の家じゃそんなの許されなかったし、それほど関心があるわけじゃないかな
アルマ
まさかこの謎に興味が無いっていうの、ジル！
ジル
私の好奇心は他の誰かのものが壊れることになる程じゃなかったよ、それに今困っているのは私じゃないし
アルマ
それほど悪いことはしていないと思うんだけど、確かにクラウドのデバッグ時にバグが発生したか、あるいは何かが混ざったか……
アルマ
あなたの目を見せてちょうだい、G36 ……
アルマ
OK、ちょっと待っててね、裏口で電話してくるわ
ジル
長居しないでね、私もタバコ吸いに行くから
ジル
……行っちゃった
ジル
すみません、G36さん。あなたはアルマがいい人だということを知ってるかと思います。ただ彼女の好奇心は比較的重いというか
G36
大丈夫ですよ、アルマ様は何も悪いことはしていません
G36
ただ私には……私の何が悪いのかわかりませんが
？？
もちろん、何が悪かったのかはわからないでしょう
？？
あなたはそもそも私ではないからです
ジル
あなたは……
G36（バーテンダー）
こんばんは、ジル＝スティングレイ様
G36（バーテンダー）
今夜は不要なトラブルを起こしまして申し訳ございません。私はG36、本物のG36でございます
G36
どういうこと？いいえ、私がG36です。あなたは違います
ジル
待って、待って……
ジル
どうして同じところにメイドG36と家政婦G36がいるのかしら。あなた達同じ顔をしているみたいだけど……
G36（バーテンダー）
ジルさん、慌てないでください、私がこれを詳細に説明することをお許しいただけると良いのですが
G36（バーテンダー）
しかしその前に、こちらのお店のスープレックスをいただけるでしょうか？
ジル
スープレックス？
G36（バーテンダー）
申し訳ありません、突然の要求で
ジル
いいえ、もちろん大丈夫ですよ。私はすでにたくさんの人形にカクテルを飲ませていますから。しばらくお待ちください
ジル
（突然出現した家政婦G36にスープレックスを……うーん、彼女本当にそんな強いカクテル飲めるのかな？）
ジル
スープレックスです
ジル
どうぞ、もう一人のG36さん。このカクテルはとても刺激的ですから、ゆっくりお飲みください
G36（バーテンダー）
準備はできています
G36（バーテンダー）
あなた様が心を込めてお作りしたカクテル、いただきます
ジル
（……一口でいっちゃった！）
ジル
（彼女ずっと仰いでる、鯨みたい。）
G36（バーテンダー）
……完璧です、間違いなく皆さんに受け入れられるでしょうね
G36（バーテンダー）
おもてなしありがとうございます、ジル様。グリフィンに戻ったらレシピを試させていただきます
ジル
光栄です。それであなたが何をしに来たのか説明してもらえますか、G36 ……えっと、家政婦さんって呼んだ方がいいかしら？
G36（バーテンダー）
お好きなようにお呼びください、あなた様のお時間を少しいただきまして、説明いたします
G36（バーテンダー）
G36、このカクテル、あなたは飲めますか？
G36
……私にですか？ ……私には……出来ないはずです
G36（バーテンダー）
ご覧のとおりです、ジル様。本物のG36であればお酒にはとても強いはず
G36（バーテンダー）
あなたの目の前のメイド人形は、G36の一般的な服を着ていますが、実際は……
G36（バーテンダー）
彼女はただの掃除機です
G36
なにを……
ジル
待って、掃除機？！
G36（バーテンダー）
ええ、1時間前、アルマ様が私を連れ出す前に誤って掃除機を倒してしまいました
G36（バーテンダー）
それから私は彼女を助け起こしました
G36（バーテンダー）
私が思うに神経電流によって彼女の機械の手が奇妙な作用を起こしたのです、それで私と掃除機の意識が逆転したのだと思います
ジル
待って、あなたは言うとおりだとすると……
ジル
これはメイドさんの体だけど……実際には掃除機ってこと？
ジル
掃除機は今や自己認識を持つことが許されてるのは知ってるけど、でも突然人形のボディに転移するなんて……
G36
でも……全く覚えていません……
G36（バーテンダー）
それはあなたの意識が人形のボディに移っても、記憶は一緒には移らないからです
G36（バーテンダー）
私の意識が身体から排除されると、メンタルモデルは身体に入ってくる別の魂を主の意識として自動的に認識します
G36（バーテンダー）
掃除機さん、あなたはメンタルモデルがG36だと思うようにしているだけです。あなたの記憶と個性は実際には私のものなのです
G36
私……私は……
ジル
（なんて特別な夜なのかしら、アンドロイドと掃除機が魂について議論してるのを聞くなんて。）
ジル
それで、家政婦さん？あなたが本当のG36なら、どのやってあなたは掃除機から抜け出したの？
G36（バーテンダー）
私は緊急脱出プログラムを起動し、このダミーに転移しました
G36（バーテンダー）
それからダミーのメイドの信号を辿って、それに従ってここに来たのです
G36
私は……信じられません……私が掃除機だなんて……
G36
グリフィンでの私の記憶……そしてみなさんの記憶……全てが……
G36（バーテンダー）
あなたがG36であるかどうかを確認する最も直接的な方法があります
G36（バーテンダー）
人形の本体とダミーは記憶を共有することが出来ます、ですがあなたの外部の意識については、メンタルモデルと完全に一致することはできません、閲覧できる記憶は権限の影響を受けます
G36（バーテンダー）
思い返してください、あなたはご主人様との誓約の記憶を持っていますか？
G36
私は……覚えていません……
G36（バーテンダー）
あなたの手元の指輪はどこから来たのですか？
G36
……！
ジル
（うわ……急転直下ってやつね）
G36
いいえ、ありえません……私は……
G36
ごめんなさい、G36さん ……
G36（バーテンダー）
恐れることはありません、掃除機さん、私はあなたに何もしません
G36（バーテンダー）
私はただ体を取り戻してグリフィンに奉仕し続けたいだけです。後でアルマ様と話をして、その後穏便にこの問題を解決するのに方法を見つけることができます
G36
私は……どうすれば良いのでしょうか、私たちはどうすれば……
ジル
（たぶん彼女はG36の記憶を持ってる、一個の掃除機としてだけど……幸せではないだろうな……）
？？
あの、あの！ちょっと待ってください！
ジル
（くそぅ、なんなのよ……）
子どもG36
こんばんは、ジル様、掃除機さん、そして……トースターさん
ジル
こんばんは。ちょっと待って……今彼女をなんて呼んだの？
G36（バーテンダー）
トースター？何のことをいっているのですか！
子どもG36
はぅぅ……
ジル
怖がってるじゃない、この子は子供よ家政婦さん
ジル
（でも彼女が言ったことも私たちを怖がらせはしたけど。）
子どもG36
はぅ……あの……ふもふもドリームをいただけますか？
ジル
え？ええ……わかりました……
ジル
（この小さな女の子にふもふもドリームを。そしたら彼女は何が起こっているのか説明するかもしれない。）
子どもG36
感謝いたします、ジル様！
ジル
ねえ……私突然だったから反応しちゃったけど、もし子供の体型でも人形ってアルコールを飲めるんですか？
子どもG36
私の性格は私のボディのせいで幼くなることを余儀なくされていますが、私の記憶はそちらの大人のボディから来ています
子どもG36
もし私の記憶が成年の大人のものでも、私はまだ子供なのでしょうか？
ジル
これは……えっと……
ジル
忘れてください、とにかく私は気にしません。どのみちグリフィン人形の身分証明はできませんから
G36（バーテンダー）
ごめんなさい突然のことで驚いてしまって、お嬢さん
G36（バーテンダー）
しかし、あなたは私がトースターだと言ったのですか？どういう事でしょうか、私は完全な記憶を持っていますが
子どもG36
アルマ様の転倒によるこの混乱は……掃除機だけではないんです
子どもG36
あなたの記憶が完全だとしたら、どうしてふもふもドリームを頼みたいと思わなかったのですか？
G36（バーテンダー）
私の記憶ではスープレックスを頼みたかったのです。ふもふもドリームではありません
子どもG36
スープレックスは最初は頼みたかったものですが、最終的にはもっと優しいやつにすることにしたんです、その後のパーティで
子どもG36
トースターさん、あなたは私が削除したものだけを継承しています……誤って失った記憶を
G36（バーテンダー）
ですが……誓約についての私の記憶は……
子どもG36
それでは、指輪がどうして壊れたのか覚えてますか？
G36（バーテンダー）
壊れた？私は壊れたことなど決して覚えていませんが……
G36
指輪は壊れています、それは確かです……戦闘で損傷しています
子どもG36
誓約に関する記憶をバックアップする前に、次の戦いで傷ついたんです
G36（バーテンダー）
私は……わからない……どうして……
子どもG36
私はこの記憶を回収できませんでした……
子どもG36
トースターさん……見つけてくれてありがとう……
G36（バーテンダー）
……
ジル
（これは……なんて厄介なのかしら。）
ジル
皆さん、アルマがやって来るのを待ってよく話した方がいいかもしれません。解決できない問題ではないと思います、そうでしょう？
G36
確かに……メイドはとても疲れますね。掃除機になるのもいいかもしれません
G36（バーテンダー）
少なくとも私は……トースター以上のことはできると思うのですが……
子どもG36
うんと……お二人とも、私たちも話し合いましょう……
子どもG36
もしあなたが家電製品になりたくないなら、ダイナーゲートになりたくないですか？
G36
え？
G36（バーテンダー）
モールで売られているあのダイナーゲートですか？
子どもG36
ダイナーゲートの機能はたくさんありますから、見てみましょう
子どもG36
ジル様、アルマ様にお伝えください、私たちはモールで彼女をお待ちしています！
G36（バーテンダー）
今夜はおもてなししていただきありがとうございます。私はただのトースターですが、特別な夜でした
G36
私もです、ジル様……少なくとも私がやっと出てくることが出来たのはアルマ様のお部屋が散らかっていたからです。掃除機のモデルが古すぎるせいでもありますが
ジル
あなた達にはきっと生まれ変わるチャンスがあるわ、おやすみなさい、3人とも
ジル
……
ジル
もしAの意識がBの記憶を持っているならば、それはAなのかBなのか？
ジル
本当におかしかったわね
アルマ
ああ……やっと終わったわ
アルマ
どうやらチェックするために人を寄こしてくれるみたい、そのついでに私の両手についても見せてくれって
アルマ
グリフィングループは本当に人助けするにも抜け目がないわね、特にカリーナって呼ばれてる人、売った前と後で全然態度が違うんだもの……
アルマ
……待って、私のメイドはどこへ行ったの？
ジル
掃除機とトースターと一緒に買い物に行ったわよ
ジル
出てったばかりだから、今すぐ追いつけると思うわ
アルマ
その冗談は思いつきもしなかったわね……
アルマ
待って……あなたの表情は冗談って感じじゃないわね、あなた今晩どのくらいお酒飲んだの？そんなこと言って……
ジル
ええ、この街はいつだってデタラメよ、ちがう？
ジル
それはそれとして……
ジル
あなたが良ければあなたの家電をここで使うために買い取ってもいいかしら？
