このサイトに掲載している翻訳等の方針についてはこちら
本イベントのバーで進行するストーリーの各タイトルは、このサイトで便宜的につけたものです。
また、ストーリー内でプレイヤーが提供するカクテルにより会話が分岐しますが、一部のパターンのみ翻訳を掲載しています（単に手間の都合です）。
Day3 『Ots-44』
ジル
あ……おはようございます、ボス
デイナ
おはよう、ジル
デイナ
街中のグリフィンの人形には慣れてきたか？
ジル
まだ慣れませんね、毎日新鮮な楽しみを持ってきますし
ジル
あの子たち巡回なんてしてるようには見えませんけど、寒空の下で2人の人形が金鶏が独立するか競ってるのを見ましたよ
デイナ
ハハ、もっと面白いものを見たことがあるぞ、これも彼女たちのテストの使命の一部なのだろう
ジル
あのアンドロイドは普通の人間の女の子と変わらないように見えますよ。私たちのホワイトナイトは勤務中は頭からつま先までロボットのみたいに着飾ってますし
ジル
この時代じゃ問題になるんじゃあ……
デイナ
確かにな、50年前の人間の心の中にあった未来とは違うのだろうが
デイナ
よし、仕事をしようじゃないか
ジル
わかりました
ジル
（さてと準備準備、どうしようかな。）
—————
（BGM選択）
—————
ジル
一日を変え、一生を変えるカクテルを！
ジル
ヴァルハラへようこそ
ドロシー
ドロシー＝ヘイズちゃん、ヴァルハラへ再び参上――！！
ドロシー
どうしてそんなリアクションなの……
ジル
前と同じじゃない、売れないコメディアンの大げさな演技みたいよ
ドロシー
同じじゃないの！ハニー、よく見てよ！
ジル
ここのところ、最初のお客さんはグリフィンの人形ばっかりだったから
ジル
突然リリムが来ると、少し新鮮に感じるわね
ドロシー
わかるわかる
ドロシー
このバーにはお客さんは少ないけど、ここ数日となるとグリフィンの人形の口コミでお客さん増やすしかないもんね
ドロシー
結局、あなたの仕事は私と同じで、リピーターのお客さん頼みだもの
ジル
そういえば……長いことあなたを見なかったような
ドロシー
ああそれ……実はそれなんだけどね
ドロシー
ハニー、お客さんを一人連れて来てもいい？
ジル
どうして連れてこなかったのよ
ドロシー
あなたは私の友達だけど
ドロシー
こっちはたまたま道で会っただけだったから……グリフィンの人形よ
ドロシー
O44、入って入って！
Ots-44
あ、こんばんは！
ジル
こんばんは、えっと……
ドロシー
Ots-44、O44って呼んであげて
ドロシー
道中で彼女に会ったんだけど、彼女は少し悩んでるみたいで
ドロシー
私は彼女を呼び止めたかったんだけど仕事中だったから、街の規則で外国人観光客をお迎えしちゃいけないっていうのを思い出して……そこで私は彼女をここに連れてきたの
ドロシー
O44、この人がジル、ここの最高のバーテンダーで私の親友よ！
ジル
そうね、ドロシーの中じゃ、私の地位は自動販売機と同じくらいの重さみたいだけど
ドロシー
ちょっと、そんなこと言わないで！
Ots-44
とにかく、ジルさん、はじめまして
Ots-44
ここは本当に辺ぴなところなので。帰り道が見つからなかったらって心配になりました
ジル
待って……
ジル
O44さん、あなた街中の路上にいたのよね……それなのに、一人のリリムに直接連れられてこの暗くて狭いスラム街の奥に来たの？
ドロシー
もう、私のこと誘拐犯みたいな言い方しないでよ！
Ots-44
大丈夫ですよ、私はM870からこのバーの事を聞いてましたから、心配はしてませんでした
ジル
ドロシーが必ずしもあなたをヴァルハラに連れてくるとは限らないんじゃ
ジル
確かに、私たちはみんなグリッチシティの善良な市民ですけど、でも危険な人だっていますよ
ドロシー
善良な「グリッチシティ市民」なんていうのはとっても珍しいと思うよ。だからかわいいドロシーちゃんに会えるなんて幸運じゃない！
Ots-44
そうね、私もそう思うわドロシー！
Ots-44
彼女の目を見てください、とっても無邪気で優しくて！彼女は嘘なんてつかないってわかってます！
ジル
（ただ、私がドロシーと知り合ったことで得た最大の収穫は、「無邪気さ」と「善良さ」の2つの単語が完全に無関係になる可能性があるのがわかった事なのよね……）
ジル
O44さん、具体的にどんなお悩みが？
ドロシー
お先にご注文をどうぞ、私たちはゆっくりお話ししてるから
Ots-44
どうしようかな……それじゃあ……
Ots-44
ブルーフェアリー、できますか？
ジル
もちろん、大丈夫ですよ、ちょっと待ってください
ジル
（人工の小さな妖精にブルーフェアリーを。なんかドロシーと私が彼女を騙して酒代を取ろうとしているみたいで変な感じだけど……）
Ots-44
ああ……とっても甘い！
Ots-44
私これとっても好きです！ ジルさん、ありがとうございます
ドロシー
よかった、それじゃお話をはじめましょう、O44
Ots-44
実は……
Ots-44
私は……恋をしてるみたいなんです
ドロシー
……♪（口笛を吹く）
ジル
いいことじゃないですか、違うの？
Ots-44
うーん……
Ots-44
私の恋愛対象は……
Ots-44
……電柱なんです
ジル
……
ジル
グリフィンの人形の愛の形は人間とは違うのね
ジル
でも、問題じゃないわ。某リリムの最大の親友の1人は自動販売機よ
ドロシー
ハニー！
ジル
仕事帰りなのにごめんなさい
Ots-44
いえ、私が言いたいのは……
Ots-44
実際、私は私が本当に電柱に恋していないのはわかります……
Ots-44
この街が人形に何らかの変わった影響を与えているんだと思います
ジル
昨日も会ったのだけど、この街の特徴が何か良くない影響を及ぼしてるみたいね
ドロシー
ナノマシンと多すぎる電子の流れがグリフィンの人形のモジュール動作に影響を与えるんだろうって人形が言ってるのを聞いたよ
Ots-44
それも原因ではあるんでしょう、けどそれほど影響はないと思うんですが、でも……
ドロシー
電柱と恋に落ちるとどうなるの？
ドロシー
具体的にどうしたいの？キスしたくなるとか？
Ots-44
それを言うのは少し恥ずかしいですね……
Ots-44
それに……ずっと考えてしまうんです……考えないようにはできなくて、この考えを止められないんです……
Ots-44
私はそれに触れて、登って、電流が私の中に流れて、私を燃やして、そして――
ドロシー
わぁぁぁぁぁ――ストップ！ストップ！わわわわ私、冷却しないと！
ドロシー
ハニー、私にも一杯ちょうだい、いつものやつ！
ジル
え？ああ、はいはい……
ジル
（さて、ドロシーの「いつものやつ」、ピアノウーマンね……）
ジル
はい、ピアノウーマン！
ドロシー
ハっ！ハニー、ありがとう！よくわかってるね！
Ots-44
ごめんなさい、おかしなこと言って……
ジル
あなたの周りのリリムと比べたら、あなたの表現は平手打ちのように軽いですから平気ですよ
ドロシー
あまり落ち込んではいけないわ、O44。アンドロイドが電信柱と恋に落ちたという事実は、グリッチシティの「オーグメンテッドアイ」だって報じてないわ
Ots-44
ドロシー、ジルさん……私が本当に落ち込んでると思いますか？
Ots-44
こういう……波動的な情緒は、持続的でなく不安定で、いつでも変化していますから
Ots-44
電柱は私が恋に落ちた最初のものというわけではないんです
Ots-44
その前は、ワイヤレスヘッドフォンセット、まだ使用されている衛星、映画の予告編とかに恋してました……
ジル
え……映画の予告編ですか？
Ots-44
はい、映画の予告編です
Ots-44
ただの普通のスクリーンなんですよ、私が人工衛星で頭がいっぱいになったとき、私は突然スクリーンのフラッシュが目に焼き付いて…あるいは視覚モジュールかもしれませんけど
Ots-44
それから私は一日中寮で悶えてるだけなんです、メンタルモデルの中でそれを反芻するんです。予告編の中に入りたい、その中の一員になりたい、あるいは字幕になりたい！
Ots-44
その後……もうこれ以上どうしようもないと思ったので、寮を出て、偶然に電柱にぶつかったんです……
ジル
私……なんて言ったらいいのか、医者に行くべきなんじゃないかしら？人形には人形の医者がいるでしょ？
Ots-44
はい、でも自分の症状を説明することができません。けど少なくとも私に何が起こったのかを知りたいのですが……
Ots-44
私は今、全世界に囚われているかのようです、そして私に恋をすることを強いる罠だらけです……
ジル
アルマがいたら、私はあなたの考えを理解することができません。技術的なアングルからならあなたの助けになるかもしれないし
ドロシー
でも、アルマは今日ここにはいないでしょ、ここは名探偵ドロシーちゃんに謎解きはおまかせ！
ドロシー
O44、あなたわかってるんじゃない？このラブコール転送の鍵となる手がかりが！
Ots-44
え？何か……手がかりなんてありました？
ドロシー
むむ……
ドロシー
あなたはみんな電子機器に恋をしている、そしてその時には強い衝撃を受けてるわ！
Ots-44
そうだね……確かにそう
Ots-44
私は音楽を聴きながら倒れた、そして私が衛星を見上げた時、私は建物の上から水にはねかけられた……
ジル
それは……改めて正式にご挨拶を――O44さん、グリッチシティへようこそ
Ots-44
私のせいなんです、私は……恋に飢えているのかもしれません、この人間みたいなおかしな感情に……
Ots-44
それは正確に計算することはできませんし、私はそれを知るためにどうすればいいのか……
ドロシー
問題はここにあるわ！ある種の強い衝撃をを受けると、あなたのメンタルモデルとその周りの電流を放出するアイテムが突然それを引き起こす……奇妙な電子反応をね
ドロシー
その瞬間、あなたのクラウドマップの中の「愛」の計算は突然制御不能になって、その電流の主を選んでしまって、あなたに混乱をもたらしてるのよ
ドロシー
それは間違いないわ！それを証明することさえできれば！
Ots-44
ど、どうやって証明するの？
ジル
まさかとは思うんだけど、ドロシーの計画には実弾射撃ライフル戦術人形の頭を掴んで、彼女の頭をバーカウンターで叩くなんていうのは絶対に含まれてないでしょうね？
ドロシー
もちろん違うよ！ハニー、これにはあなたも必要なのよ！
ジル
私？
ドロシー
ここの一番エキサイティングな飲み物を飲むの！
ジル
ああ、わかったわ
ジル
でも、周りにはたくさんの電子機器があるわよ、どれだかなんてわからないんじゃない？
ドロシー
ハニー、私たちを見て
ドロシー
O44にとって最新の電子機器は誰？
ジル
ちょっと待ってね……
ジル
ああ、なるほど……あなたね、DFC-72モデルのリリム、ドロシー！
ドロシー
やってみようよ！
ドロシー
もし私の判断が正しいなら、O44は強いお酒を飲んだら、直後に私と恋に落ちるはず！
ジル
本当に悪だくみしてない？ドロシー？
ドロシー
私がやってるのは科学研究だよ！これが上手くいったら、たぶん私たちは雑誌に載るよ、でしょ？
ジル
O44に同意を求めなきゃいけないでしょ
Ots-44
私、とても興味があります！
Ots-44
私は電柱や衛星を差別しませんが、一時的でもリリムを好きになるなら……そっちの方がいいかなって
ドロシー
少なくともあなたに答えて見せるわ、ハニー！
ジル
わかりました、正直言って、私もとても興味があります。退屈でしたしね
ジル
準備はいいですか？私達で一緒に「ドロシーの科学世界」に入りましょう！
ジル
（O44に強くてエキサイティングなフリンジウィーバーを。何かが起きた場合に備えて、お鍋を持っといてドロシーを叩けるようにしときましょ。）
ジル
さあ、フリンジウィーバーです。まずは少しずつ試してください、O44。あなたが砂糖を業務用アルコールで加工した味がお好きだといいんですが……
Ots-44
少なくともお砂糖は好きです……
ドロシー
いやいや、衝撃の効果を確かめるために、もちろんここは一口で！
ジル
もしこのバーが半分あなたのミスで手落ちを犯すのだとしたらね、ドロシー……
ジル
ボスはまずあなたをおしおきして、それからあなたを懲らしめて、そして彼女の部屋のコントロールパネルにあなたの意識を詰め込んで、そして最後にもう一回懲らしめることになるわよ！
ドロシー
それはあなたのカクテルのせいね、自給多福よ、ハニー
ドロシー
O44、このバーはBTC認証を取得してるから安心して、さぁ早く！
Ots-44
わかりました……
Ots-44
………
Ots-44
ん……！
ジル
（本当に一口で飲んじゃった！）
ドロシー
ふふ、ドロシーちゃんの知恵を信じなさい！
ドロシー
O44、今、どんな気分？私を見て、あなたは新しい恋の感情を感じる？
Ots-44
……
ジル
やってくれたわね、ドロシー
ドロシー
そ……そんな
ドロシー
O44？ O44？？
ジル
彼女ダウンしてるみたいよ
ドロシー
うわぁん！グリフィンの人形を壊しちゃった！私達はニュースになるわ！それから刑務所行きよ！
ドロシー
でも、刑務所に入る前に、ボスがまず私をおしおきして、それから私を懲らしめて、そして彼女の部屋のコントロールパネルに私の意識を詰め込んで、そして最後にもう一回懲らしめるのね！
ジル
あなた何回壊れるのかしらね？
ジル
待って、彼女が動いたわよ！
Ots-44
うん……
ドロシー
よかった、よかったぁ！ O44、あなたは大丈夫なのね！
Ots-44
私は……何を……
ドロシー
あなたは今どんな気分？
Ots-44
私……私……
Ots-44
私は新しいものに恋をしているようです……
ドロシー
ブラボー！見て、ハニー、私は正しかったわ！
ドロシー
教えて、あなたは私と恋に落ちてるの？
Ots-44
私は……恋に落ちています……
Ots-44
……「ドロシー」
ドロシー
ハハ！見て、ハニー――
Ots-44
いいえ、ドロシーさんではなく……
ドロシー
え？ 「ドロシー」って言ったじゃない
Ots-44
恋をしました……
Ots-44
それは「ドロシー」という名前にです
ドロシー
ハ？！
ジル
うわぉ、現実は魔法よりも奇妙ね
Ots-44
「ドロシー」という言葉を聞いていると、全身が暑いんです……私は……私は……
ジル
「ドロシー」？
Ots-44
あ……それは無反応みたいです
ドロシー
どうやら私の口からしか効かないみたいね
Ots-44
本当に……あの名前をとってもとってもあなたの口から聞きたいです！
ドロシー
なんとまぁ、本当にでたらめみたいだけど、彼女は私の口から出る名前、電子発声と恋に落ちたのね！
ドロシー
……もしわかってたらもっと刺激的な言葉にしてたのに！
ジル
あなたを祝福しないとね、ドロシー、あなたの研究はまったく新しい分野を切り開いたわ。今夜は 「ベッキー（Becky）」っていう名前を使うべきかしらね
ドロシー
少なくとも今夜は責任を取らないといけないわ――O44、あなたの宿舎はどこかしら、先にあなたを送らせてちょうだい
ドロシー
状況を直接説明するためにあなたの指揮官を見つけるべきね、私が罪を恐れて逃げ隠れてるって思われないように
ジル
（本当を言うなら、彼女と一緒にはしたくないんだけど……）
ジル
O44、今夜はあんなショーのために……本当にすみません
Ots-44
すみません、ジルさん……
Ots-44
私は人形です、私は人間の愛を想像するべきではありませんでした……その結果、私の周りの全てがめちゃくちゃになってしまいますし……
ジル
大丈夫ですよ、O44
ジル
基本的には……人間の愛は、あなたが今夜遭遇したものよりももっとクレイジーで、混沌とし、そしてコントロールするのが難しいんです、百倍以上はね
Ots-44
しかしは……これが本当の「恋愛」であるかどうかさえ私は理解できません……
ジル
あなたがこのバーに足を踏み入れたとき、あなたは世界中の電柱が好きでしたか？
Ots-44
いいえ、私が好きなのはセイバー駅の角にあるやつで
ジル
それが愛ですよ、O44
Ots-44
そうですか……
Ots-44
この感覚が……本当にうれしいんです
ドロシー
あなたの名言は長すぎるわよ、ハニー。私が次来るときは少なくともアルマのセーターには印刷しておいてね
ドロシー
行きましょう、O44、途中で私の名前を言ってあげることもできるわよ
Ots-44
おやすみ、ジルさん、ありがとう
ジル
おやすみなさい、二人とも
ジル
ふぅ……
ジル
………
ジル
くそう、アンドロイドに嫉妬することになるなんて……
