このサイトに掲載している翻訳等の方針についてはこちら
本イベントのバーで進行するストーリーの各タイトルは、このサイトで便宜的につけたものです。
また、ストーリー内でプレイヤーが提供するカクテルにより会話が分岐しますが、一部のパターンのみ翻訳を掲載しています（単に手間の都合です）。
Day1 『M870』
ジル
……
ジル
寝ちゃってたのか……
ジル
う……お腹が……
ジル
出る前に飲んだキムチソーダがこんなに消化が悪いとは……
ジル
（よし、幸いまだお客さんはいないわね。今のうちにジュークボックスをっと。）
ジル
一日を変え、一生を変えるカクテルを！
ジル
……
ジル
誰も答えてくれない、ほんとに静か
ジル
ギル（Gillian）は休暇を取ってるし、ボス（BOSS）は買い出し中、でも、10分も前には戻っていてもいいはずだけど……
ジル
紳士淑女の皆さん。私は大丈夫、平気平気、だからお気になさらず
ジル
少なくともアナは出てきてないし、これなら……
？？
こんばんは！ペタン子、お前を逮捕する！
ジル
オッケー、今晩の最初のお客さんは厄介そうね……
？？
ねぇねぇ！私の脅しが通じないの？
ジル
あなたの言ってるペタン子ってだけで、逮捕されるっていうの？
ジル
前者についてなら、もう慣れっこよ
ジル
後者についてはあなたホワイトナイトには見えないし
？？
一人でお店任されてるっぽいけど、私がショットガン持ってるっていうのにどうしてビビらないのよ？
ジル
あなたみたいなのくらいじゃ怖がってられないわよ
ジル
もし強盗しにきたっていうなら、私はあなたにササっとお金を渡すわ。で、ボスが戻るのを待ってから事件をどうにかするわ
ジル
あなたが殺人狂だっていうなら、こんなとこには来れないだろうし
？？
ハハッ、聞いてたとおりこのバーには変人がいるのね
ジル
気を悪くしたら悪いんだけど、あなたの方がよっぽどよ
ジル
待って、あなた……人間じゃないわね？
？？
ん？わかるの？
ジル
でも、リリム（Lilim）じゃない
？？
どうしてそう思うの？
ジル
あなたの外見はリリムよりも人間に近い、特にボディの構造とか
ジル
それにリリムの電子神経はもっと周りの環境に対して……敏感というか
？？
わお、よく見てる！気に入ったわ！ますますここが好きになっちゃう！
ジル
で、どうなんです？
？？
その前にのどが渇いちゃった。どれにしようかな――あなたの事なんて呼べば？
ジル
ジル（Jill）と呼んでください
？？
覚えやすいね。ジル、シュガーラッシュをお願いできる？
ジル
もちろん、これはBTC訓練を受けたどのバーテンダーの入門となるメニューなので
？？
わかったじゃあそれちょうだい！そうしないとスピード違反の切符にあなたの名前を書いちゃうから！
ジル
わかりました、うん……
ジル
（待って、さっき起きたばっかだし、一度基本をおさらいしておきましょう……）
ジル
彼女が頼んだシュガーラッシュはとても簡単
ジル
バーテンダーガイドの左上にあるナビゲーションバーでレシピを確認できる
ジル
イニシャルに加えて、 “甘い”みたいな味や “男らしい”とか種類でもすぐに検索できるわ
ジル
必要量に応じて材料をクリックするとシェイカーに入る
ジル
完了したら、[ミックス]ボタンをクリックして、そのあともう一度クリックしてミックスを終える
ジル
最後に、[提供]ボタンをクリックしてお客さんにカクテルを出して、それでおしまい
？？
おーい、バーテンダーさん？
ジル
カクテルを作ってる時にめちゃくちゃになって失敗した場合は、左下隅にある赤いボタンをクリックしてやり直せる
ジル
特定のカクテルには[ブレンド]が必要になるから、その時は[ミックス]ボタンをクリックしてから3秒以上待つか、スマホを振ってから [提供]をクリックする……
ジル
スマホを振るって……何を言ってんだろあたし……
？？
バーテンダーさん！何いってるの？
ジル
すみません、ちょっと……起きたばっかりで
ジル
待っててください、すぐに始めます
ジル
（どれにしようかなっていってたけど、シュガーラッシュが欲しいみたい……）
？？
うわお！本当にできるのね！あ――私これ好き！これがシュガーラッシュね！
ジル
入門だって言ったでしょ
？？
次の一杯にも期待ね、バーテンダーさん
ジル
あなたのことを教えてくれるかしら、小悪魔さん？
M870
私の名前はM870
M870
I.O.Pによって作られた自律戦術人形だよ。今はグリフィンの治安請負業者の戦闘員をやってるってわけ
ジル
グリフィン……
ジル
ああ、ちょうど「オーグメンテッドアイ」のニュースを読んだから、覚えてます
ジル
財閥が交流のテストとしてあなた達を雇った、でしたっけ？
M870
BING BONG！その通り
M870
でもあなたニュースで知ったの？街じゅう私たちみたいなので溢れてるのに！
ジル
財閥のことですから、あなた達の職場は上層の富裕区に限られてるはず、しかも私は普段夜にしか出歩かないしね
ジル
とにかく、グリッチシティとヴァルハラへようこそ
M870
ありがとう！感謝するなんてめったにしないんだけど、それにしてもグリッチシティで歓迎されるなんて今日が初めてかも！
ジル
わかります、冷たい態度こそが大部分の人にとってここでの警備員に対する一番友好的な態度ですから
M870
にゃはは、わかる！ホワイトナイトがここで何したか知ってるし！
ジル
（ずっと笑ってる……）
ジル
M870はあなたの名前ですか、それともあなたのショットガンの名前？
M870
お、いいリアクションだね
M870
I.O.Pの戦術人形は、自分の武器の名前にちなんで命名されてるの、だから銃の名前と私の名前の両方どっちもよ
ジル
この銃は本物？
M870
うーん？今になってビビってる？バーテンダーさん？
M870
でも残念、私たちは世界で最もプロフェッショナルなPMCの1つよ。この銃には各種セーフティがかけられてるの
M870
だからあなたの自傷願望が私から銃を奪うくらい深刻でも、使いものにはならないよ
ジル
（私は銃については心配してないんだけど……むしろあなたの性格の方が。）
ジル
では、グリッチシティで何を？
M870
ホワイトナイトがするようなこと、巡回、警備、救助、犯罪者の捕獲、あとは市民の皆様を馬鹿にして笑ったり
ジル
最後のは人形にできるとは思えないけど
M870
うわー、ずいぶんはっきり言うね
ジル
人によってはね、ただあなたはずいぶん捻くれてるみたいだから
M870
にゃはは、気に入ったよ、ほんとだって！
M870
ちょっとだけにしようかと思ってたんだけど、もうちょっと居たいかな、カクテルをもう1杯……マーズブラストってやつ！
ジル
言っとくけど強いお酒よ、人形が飲んでも大丈夫なの？
M870
試せばわかるんじゃない？
ジル
（彼女にマーズブラストを、この人形が酔わなきゃいいけど、本当にキャラを保てるのかしら……）
ジル
はい、マーズブラストよ
M870
うぎゃぁ！なにこれキツい！
ジル
あなたのお望み通りでしょ
M870
……飲めないって意味じゃないし！
ジル
無理しないでね、ゆっくりどうぞ、飲めないなら別のカクテルを用意してあげるから
ジル
（どのみち、支払うのはあなただけど。）
M870
んぐっ…んぐっ…んぐっ…
M870
ぷはぁ――どうよ！やってやったわ！
ジル
拍手すべきなの？ほんとに飲むなんて
M870
ふふん、あなたは本当に私たちをわかっちゃいないわね
ジル
しかたないでしょ、グリフィンの人形を相手するのはあなたが初めてよ
M870
私がグリッチシティに来たのも今日よ、でももうあなた達の街のことは知り尽くしてるわ
ジル
グリッチシティに対するあなたの印象は？
ジル
どんなボロクソなこと言うにしても、喜んで聞きますよ
M870
予想してなかったわけじゃないけど、街じゅう散らかり放題だし、私には無愛想だし、ある夜誰かが突然ピストルを向けられても意外じゃないわね
ジル
つまり、それがあなたが仕事に来た理由ってことね
M870
そうね、でも実際そこまでここは狂ってるってわけじゃないよ。しかもこの街は新鮮さでいっぱいだし
M870
他の街じゃすごく清潔か、戦争してるかだしね、どっちも落ち着かなし、刺激が欲しいよ
ジル
警備の仕事についてるのは、もっと刺激が欲しいから？
M870
にゃはは、わかってないわね
M870
より混沌とした場所であればあるほど、私たちはより輝くのよ、わかる？
ジル
楽しそうね
M870
そう？大きな犯罪に対処するのは超面倒だけど、スピード違反や違反駐車だったら、プレッシャーもないしね！
M870
あなたが法規性を超えてるようだったら、罰金取って手錠をかけることだってできるよ、あなたの渋い顔もみれるし！
ジル
はぁ……グリッチシティでの生活はたぶんあなたにぴったりね、どこにでも違法駐車するやつとコソ泥とスリがいるから
ジル
ホワイトナイトとあなたみたいな警備員が一番この街に合ってると思う
M870
ホワイトナイト？人間じゃない部隊のこと言ってるんだったら、あいつら早く退役して軍事用メカにでもなればいいのに！
M870
街の秩序を維持するのにあんなのに頼っちゃダメ！ここで必要なのは私みたいな優しさと親和性いっぱいの人形よ！
ジル
後から来たあなた達の方が、ヘルメットをかぶっている大勢のホワイトナイトよりは肯定できるわ
ジル
（でも賭けてもいいけどこの表情で表を歩いてるとしたら、10人中9人がまずパンチしたいと思うだろうし、残りの1人はバットを持ち出すと思う。）
ジル
――もう一杯いかかです？
M870
何か得意なのはある？
ジル
レストランに入って、どれが美味しいかなんて比べられないし、答えるのは難しいわね、でしょ？
ジル
でも、私は個人的にピアノウーマンがお勧めかな
M870
なにそれ？
ジル
有名なやつよ、これがとても好きなリリムの友達がいるの
M870
ああ？私を試すつもり？でも、私たちはリリムとは違うよ！
M870
でも友人って言ったし、同じおもてなしが受けられるってことよね、だったらお願い！
ジル
（彼女にピアノウーマンを、でもピアノマンの方があってるかも？ DFC-72モデルのリリムとはかなり違うみたいだし。）
M870
あ……このカクテルの味、似た名前のやつよりもいいかも
ジル
こっちの方があってると思って…ちょっと硬派な味です
M870
ばっちりよ！ジル、いい仕事するわね、このカクテルは覚えたから、次はこれを頼むよ！
ジル
技術的な質問をしても？人形のメンタルモデルに凄い興味があるんだけど、リリムと同じなの？
M870
感情表現と成長の仕方のこと？もちろん違うよ！
M870
リリムのメンタルの成長はもっと自由っていうか、でも人形は……
M870
出荷時の設定もあるけど、後天的に学習はして性格の変化はしていくわ、でも大きく変わるのは難しいの
ジル
たとえば、誰から罰金取ろうとするかとか？
M870
この世界に罰金取るより楽しいことあるの？
M870
堂々と罰金できて、自分も儲かるなんて、何倍も楽しいじゃん！
ジル
（少なくとも他人に迷惑をかけるという点じゃ、こいつもホワイトナイトと大差ないわね。）
ジル
本当に…他人を罰するのなんて楽しいの？
M870
私を設計した人に聞いて、少なくとも私に罪の意識はないよ
ジル
……そんな生活ならとっても単純でしょうね
M870
ああ、そうなの？私は人間は自由意志をとっても尊重してるって思ってたんだけど
ジル
誰もがそんな風に考えるわけじゃないよ、それにいつでもどこでもそういう考えってわけでもないし
M870
どういうこと？
ジル
例えば……次の瞬間に何で怒られるかなんてわからない。時には仕事中の災難だったり、時には自分自身とは関係のないニュースだったり
ジル
ある時はすれ違ったズボンと靴が似合ってない人が怒鳴ってくるかもしれない。しかも人がどうして怒ってるかなんてわからないなんてなったら
M870
あなたみたいな人ね
ジル
否定はしないわ、間が悪かったら、些細なことでもイライラすると思うし
M870
でも、あなたは本当におもしろいね、だから人間は面倒だけど嫌いになれないのよ
ジル
あなたはただ私たちの笑い話が気になるだけでしょ
M870
にゃはは、あなたが知らない人だったら、ネットで見た時だけ面白がってたと思うけど
M870
でもあなたが友達なら、大変な時に私が必要になる時が来るわ
M870
どう？どうであっても、私の損にはならないでしょ？
ジル
あなたはどうなの？人形だって悩むことはあるでしょ？
M870
そうじゃないかな。すべての人形がそうだとは限らないけど、でも私は楽しんでると思うよ！
ジル
合法的に他人に苦痛を与えて？
M870
罰則切符を切るのはただの手段の一つよ、試してみたら？
ジル
次すっごく悩ましいことがあったら考えてみるわ
M870
あぁ、遅くなっちゃった
M870
もうこんな時間なのね、基地に戻らないと
ジル
最後に聞いてもいい？あなたはこのバーをどうやって見つけたの？街に来て初日の人が来るような場所じゃないけど
M870
キラ☆ミキのブログだよ
ジル
彼女のファンなの？
M870
私の友人が、ね。でもあの子は今晩はパトロールだから、それで私がまずほんとかどうか探りを入れてみようと思って
ジル
もしよかったら――このバーの印象を聞いても構わないかしら
M870
少なくとも私はこんな場所だけど悪くないと思ったよ
M870
おやすみなさい、バーテンダーさん
ジル
……
ジル
ふぅ…悪くなかったわよ、ジル
デイナ
おお！ジル、帰ってきたぞ、待たせてすまない
デイナ
さっきバーから出ていったのは誰だ？
ジル
M870ですよ、ボス、グリフィンの人形です、ニュース見ました？
デイナ
ニュースで見ただけじゃなく、たくさんのグリフィンの人形が路上にいたぞ！
デイナ
彼女たちは実にクールだと思わんか？ヘルメットは被っていないが――私がいないうちに直々におもてなしをしていたとはな！
ジル
ええ、信じられませんけど、こんな夜中にショットガンを背負ってバーに押し入ってきたアンドロイドに強いお酒を出すことになるなんて
ジル
でも不思議なもので、悪い気はしないです
デイナ
つまり、彼女たちがそのように作られているということだ。それで、グリフィンの人形がまた来ると思うか？私もぜひ見てみたい
ジル
次誰が来るかは保証できませんけど
ジル
ただ……彼女たちはまた来る気がします
