このサイトに掲載している翻訳等の方針についてはこちら
第8話『この世界最後の雨』（中編）
——————
……？？時間後。
——————
ジル
……
ジル
行っちゃった……
ジル
よし……
ジル
ちょっと整理しましょう……今夜何が起こったのか……
ジル
グリフィンの人形が酔っぱらってから、その後バー全体と世界がおかしくなった……
ジル
私はこの変な場所に閉じ込められていると……
ジル
次に来るのは誰かしら？でも、それが誰だろうと、今夜私が遭遇した事に比べたら混乱することなんて無いわね
ジル
くそ……前に来た犬軍団よりもタチが悪い……
ジュリアン
こんばんは……
ジル
こんばんは、いらっしゃ――
ジル
……
ジル
横になろうかしら……
ジュリアン
こんばんは、ジル
——————
……
——————
ジュリアン
私達……やっと会えたわね
ジル
……
ジル
冗談でしょ、冗談なのよね！
ジュリアン
まず……落ち着いた方がいいんじゃない？
ジュリアン
この姿で現れるのが恥ずかしいのはわかるけど
ジル
恥ずかしい？
ジル
27年間生きてきて、最初に殺したいと思ったのが、まさか私自身だなんて！
ジュリアン
ジル……
ジュリアン
私はあなたじゃないわ、わかっているでしょう？ジュリアンって呼んでくれていいわ
ジュリアン
ただあなたにはちょうどあなたと全く同じような27歳の女に見えるだろうけど。このコスチュームはあなたが子供の頃一番好きだった女主人公のもの、ただそれだけよ
ジル
ジュリアン……私は100年に一度私の自宅の電話でくらいしかそれを聞かないわ
ジル
とにかく、こんなシーンに遭遇するなんて……実に面白いわね
ジル
別の世界の私が本当にこんなことをやってたとしたら、人に振る舞いを見下されながらもアニメコンベンションに行って写真をパシャパシャ撮られてたのかも知れないわね……
ジル
ただ言えるのは……うーん……それしても楽しいかどうかは分からないってことかな……
ジル
つまり……あなたは別の世界の……私？
ジュリアン
ちょっと違うわね
ジュリアン
私は別の世界のジル=スティングレイだけど、でもこの期間に……長い間通路を歩いてきたわ
ジュリアン
やっと辿り着いたわけだけど……たくさんのことを経験して、「ジル」でなくなっていった……
ジュリアン
あるいは今の私は、あなたの未来に近づいてるのかもしれないわ
ジル
将来、モデル戦士のコスチュームを着ることを知っていたら、間違いなく自分を殺すためにタイムマシンを見つけてるでしょうね
ジュリアン
大丈夫よ、とにかくこの部屋を離れたら、私とあなたはここで起こった事は全て忘れるわ、ここで何が起こったとしてもね
ジル
それじゃ何の意味もないように聞こえるけど、でももう慣れないとね
ジル
それで……どんな具合なのよ？ジュリアン=スティングレイ
ジュリアン
私は……まぁ元気よ……
ジュリアン
自分の世界じゃ、ずっとよくやってるとは思うわ
ジュリアン
15年間幽霊と過ごして、私たちは一緒にバーを作って、一人また一人とクールな人を迎えたわ
ジュリアン
私たちはこの15年間で多くのことをしてきたわ……それが正しいかどうかは分からないけど、私たちはただ世界をもう少し良くしたかった
ジル
とても充実してるみたいね、モデル戦士さん
ジル
私のようで……私じゃないわね……
ジル
それであなたは結婚してるの？
ジュリアン
いいえ
ジル
クソっ、やっぱり！
ジル
例えあなたが世界を救っても、あなた自身の人生の問題を完全に解決することはできないんじゃないの？
ジュリアン
これが問題だとは思わないわ
ジュリアン
私たちの世界は終わりを迎えそうなの、あらゆるものがそうなるわ、誰かさんのおかげで私は大丈夫みたいだけど……
ジュリアン
私は全てを失う時間すらなかったし、何かを持ち出すことも出来なかったわ
ジル
あなたが直面している問題は物凄く大きいみたいね
ジュリアン
問題がどんなに大きいかっていう事だけしかわかってないけどね
ジュリアン
あなたが直面している問題はさらに困難よ……問題がどこにあるのかもわからない、またはこれを問題とさえ認識していない
ジュリアン
こんな状態だしそれもそのはずだけどね？ただこれを受け入れるべきよ
ジル
いいえ、そうは思わないわ……
ジル
私がもう少しちゃんとしてたらこんな事には…ごめんなさい。あるいは……あの人形が飲まないようなカクテルを勧めるべきじゃなかったわ
ジュリアン
あれは私たちの世界ではないわ、ジル
ジュリアン
たとえそれが本当の宇宙だって、小さな間違いから大きな爆発が起こったんだから
ジュリアン
エラー、問題、事故、これらは全ての始まりであり、私たちの出会いも似たようなものよ
ジュリアン
カクテルを一杯もらえるかしら、ジル？
ジル
もちろん……何にするの？
ジュリアン
ゼンスターを
ジル
本気？
ジュリアン
ゼンスターって言ったらおかしい？
ジル
わかったわ、待ってて、あなたが選んだんだからね
ジル
……飲んだことあるの？バランスが取れてて、豊かで、そして包括的だけど、すっごく不味いわよ
ジュリアン
コーラを飲んでいる間はマシュマロを同時に食べることができないでしょ、他に何も味わうことはできなくなるわ
ジュリアン
何をどう選択しても痛みが伴うなら、何を選んでも内容は問題にならないこともあるわ。大事なのは選び取って結果を受け入れることよ
ジル
……
ジル
私たちは生き残れるはずよね？誰が私たちを生かそうとしてるのかしら？
ジュリアン
あなたはもっと変わりたい？ジル？
ジル
もちろん、そうしたいわ
ジル
少なくとも、次にトラブルが発生したときにトラブルから抜け出せるようには
ジル
私は……私が会うべき人のところに行く勇気はもう十分あるわ
ジュリアン
それがもはやあなた自身のものでなくても？
ジュリアン
あなたの記憶の一部は他の世界のあなたに占有されるわ、あなたは私たちが持っている全てを引き継ぐ、そしてそれを伴ってあなたの新しい人生が始まるとしたら？
ジル
私には……わからないけど
ジル
それも悪くないかもしれない……少なくともまた周りの人達に迷惑はかけなくて済むし、彼女から逃げるために後悔をすることもない……
ジル
……
ジュリアン
でもあなたは答えられはしないでしょうね
ジル
結局のところ、私たちが持っているものは全て、単なる記憶に過ぎないわ
ジル
美味しいものを食べたこと、私が味わったことのあるカクテル、出会った人、苦しんだこと……
ジル
（ため息）……
ジル
私は本当に身勝手ね、嫌な思い出は全部捨て去りたいと思ってる……
ジュリアン
私が本当にやろうとしてることを知ったら……あなた拒否することはできないんじゃないかしら？
ジル
悪い提案だとは言ってないわよ、ジュリアン
ジル
あなたは正しい、私はこれが問題であるかどうかもわからないけど、あなたは正しい、それで全て解決するなら……
ジュリアン
抱きしめてもいいかしら、ジル=スティングレイ
ジル
いいわよ、モデル戦士、ジュリアン=スティングレイ
ジル
……ああ、この衣装本当に薄いのね
ジル
私の記憶の最後の場面が、私が私を抱擁してるところだなんて私の人生で一番怖いわ
ジュリアン
私を恐れているの、ジル？
ジル
あなたが私を殺すことができるんだとしたら、どうして怖くないのかしら？
ジュリアン
そんなことしないわ
ジュリアン
これはただの抱擁よ
ジル
どうして……
ジュリアン
あなたの人生は私のものよりずっと悪いわ、ジル
ジュリアン
それは壮大な陰謀でも冒険の断片でもなく、小さな問題からなる人生よ
ジュリアン
私が本当にあなたの記憶を占領したなら、その混乱にどう対処するのかわからないわ
ジュリアン
でも……これはあなたがさらに違うものに変わることを意味するわ
ジュリアン
もしこれに恐れず立ち向かうなら、あなたは私よりも素敵になるわ、あなたにはその可能性がある。一緒に消えることなんて出来ない
ジル
もし失敗したら？もし私がまた逃げてしまったら、もしそうなら……
ジュリアン
この世界にはいつも意外なことがあるわ、あなたが選択したからといって必ずしも欲しいものが見つかるとは限らない
ジュリアン
でもあなたはそれを忘れないで、決断を下す機会を放棄しないでほしいの
ジュリアン
あなたはあなた自身の運命を決めることはできないわ、ジル
ジュリアン
あなたの運命はただ目の前の人たちをどうするかによって決められるのよ
ジル
ふぅ……
ジル
ドロシーに次のTシャツの新しいインスピレーションが湧いたって言うべきね
ジル
でも、あなたが言うとおりだとしたら、私が目を覚ました後私は全てを忘れるんでしょう？
ジュリアン
私も同じよ、ジル、私はここで起こったこと全てを忘れるはず
ジュリアン
私は自分の世界に戻って、取り返しのつかない終わりに直面して、私があなたに取って代わらないのを後悔して、泣いて、怒って、途方に暮れると思う……
ジュリアン
けれど、私はそれと向き合って見せるわ、それが勇敢ではないとしても……
ジル
どうすればいいの？私はあなたに会って、何かが起こったことさえ……
ジュリアン
大丈夫よ……
ジュリアン
確実に言えるのは、私たちの世界は一人のグリフィンの人形の心の中の単なる夢ってこと
ジュリアン
そして私は……アナのあなたの記憶から予測された不完全な存在よ、ジル
ジュリアン
私が出来ることは、あなたなら出来るわ
ジル
……本当に？あなたは私より完全に見えるけど。私が身に着けることができない衣装を着て私の前に出てきてみせてるし
ジュリアン
あなたの言う勇気ってのはこんなことじゃないでしょ、少なくとも私はそうは言わないわ
ジュリアン
勇気には色々表現方法があるわ。あなたなら問題に対処する方法はきっと見つけられる
ジル
……わかったわ
ジル
その方法を考えるためには自分自身を頼りにしなきゃいけないみたいね……
ジル
ああ……これは間違いなく大仕事になるわ……
ジュリアン
そうね、世界を救うことに他ならないんだから
ジュリアン
さて私は行くわ、世界最後の花火を見るために私が帰ってくるのを待ってる人が大勢いるみたいだから
ジュリアン
私たちを忘れないでね。さもなければ、モデル戦士は容赦なくあなたを罰するでしょう――
ジル
ちょっと、あなたのそのセリフ――
ジュリアン
美しさの名のもとに――！ ！
ジル
くそ！ポーズとるのやめなさい！
ジュリアン
あなたには懐かしいポーズでしょ……
ジュリアン
さようなら、ジル=スティングレイ
ジル
ハぁ……
ジル
私はいつも逃げてばっかりね……
ジル
さようなら、ジュリアン=スティングレイ
………
