このサイトに掲載している翻訳等の方針についてはこちら
第5話『鶏胸肉』（後編）
——————
……作戦終了、二人はアースコンピューターの部屋に密かに潜入した。
——————
IDW
本当にやれるなんて、少なくとも100体は鉄血がいたニャ
IDW
ステラさんは間違いなく私たちを認めてくれるニャ！
Super-Shorty
喜ぶのは早いわよ、任務は始まったばかりなんだから
IDW
そう、アースコンピューターニャ
Super-Shorty
ついに辿り着いたわ………
Super-Shorty
これが……惑星全体を管理して制御する巨大コンピューターなのね……
IDW
でっかいニャ………
IDW
でも、私たちとってもラッキーニャ、部屋の中に監視はいないし――……ってアルマさんとの通信が切れてるニャ！
Super-Shorty
コンピュータの構造は非常に精密よ、外部信号の干渉を防ぐために部屋は完全に遮断されてるんでしょう
Super-Shorty
幸いなことに、閉回路通信はまだ使用することができるわ、だから私達2人だけの間ならなんとかなる
IDW
コンピュータの操作プラットフォームは内部の中央にあるはずニャ、中に入ってどこが悪いのか見てみるのニャ
Super-Shorty
（この時………私はいかなかったの？）
Super-Shorty
（いいえ、あの時は行かなかったわ。記憶がそう言ってる………そう………私はあの時………）
Super-Shorty
あなたはいつだってわがままね、IDW、先に行って見てちょうだい
IDW
ニャ？あれは何だニャ？
Super-Shorty
アースコンピュータの外部操作パネルは、コンピュータおよび部屋の緊急防御システムを制御することができるわ
Super-Shorty
鉄血が突然入ってこないように、それと他の予期しない状況を防ぐために、外部でそれを操作する人が必要よ
IDW
隊長がこれをやるべきだニャ、私は風が吹いて草が揺れただけでも叫ぶような性格だし……
Super-Shorty
まったく、あなたのそそっかしい性格は心配なのよ………
Super-Shorty
コンピュータの侵入はどう？任せてもいい？
IDW
任せるニャ！登るのは得意だニャ！
Super-Shorty
わかったわIDW、私は防衛システムを操作するわ。あなたが入った後、私はあなたの事が見れなくなるから注意して
IDW
ハハ、隊長が人のこと気にするなんて珍しいニャ！
Super-Shorty
何言ってるの！私はこの世界が心配なの！
Super-Shorty
無駄話はいいわ、先に行って、そっちは任せるわ
IDW
おっけー！やってやるニャ！
——————
……IDWはすぐさまアースコンピューターに飛び乗った。
——————
Super-Shorty
あなた跳躍力は本当にすごいわね………
IDW
探してみるニャ、入り口はどこかニャ？
Super-Shorty
………あなたの3時の位置、あなたの尾の長さの3つ先のとこ、スイッチがあるわ
IDW
うニャ？見てみるニャ――フスフス………
IDW
………うわー、本当だニャ、どうして知ってるのかニャ！
Super-Shorty
当然よ、あなたより賢いんだから
Super-Shorty
（私の記憶が復元されつつある、あれは本当はIDW自身が見つけたの………）
IDW
役に立ってみせるニャ！それじゃあ、隊長行ってくるニャ！
Super-Shorty
じゃあ、私は外にいるから、何かあったら呼んで
Super-Shorty
（この後………何が起きたの………）
——————
…………
——————
IDW
ううん……真っ暗ニャ、ごめんニャ、ゆっくり探すニャ………
Super-Shorty
大丈夫よ、まだ時間があるわ、間違えないようにね
IDW
うん……え？隊長、叱らないのかニャ？
Super-Shorty
え？どうして？
IDW
なんていうか………作戦を始めた時とは、ちょっと変わってる気がするニャ
IDW
少なくとも……なんていうか人のこと嫌ってたみたいだったニャ……
IDW
だから、わたしはとっても嬉しいニャ！
Super-Shorty
何を言ってるの………どうしてあなたを嫌わないといけないのよ？
IDW
前に言ってたのは、私が今まで見たことのない最悪の人形で、一緒に行動すると間違いなくめちゃくちゃになるって………
IDW
私は隊長の足を引っ張りたくなかったのニャ、でも、私たち二人で潜入することが出来たニャ
Super-Shorty
前の私が間違ってたってことが証明されたのよ
Super-Shorty
IDW、私が以前あなたを疑ってたにせよ、今のあなたは本当にやり遂げたわ
IDW
うん！私………私本当にうれしいニャ、そしてようやく隊長を助けられるニャ！
IDW
ニャア！隊長、コントロールパネルがあったニャ！
Super-Shorty
ほんとに？それを調べて、次にどうするか覚えてる？
IDW
もちろんニャ！
IDW
んっと………アルマさんが言ってたのは……
IDW
最初に妖精を使って侵入プログラムを埋め込んで………
IDW
それから………オペレーティングシステムを起動すればいいニャ
——————
……ピーっ！
——————
IDW
ニャ！起きた、彼女が起きたニャ！
Super-Shorty
誰？
IDW
知らないニャ、わたしを見つめている白い髪の女の子がいるニャ……
IDW
うう……ちょっと怖いニャ……
エリザ
こんにちは、人形のお友達
エリザ
始めまして、私はエリザ、アースコンピューターAIの化身よ
エリザ
あなたはエリザを操作することによってアースコンピューターに命令を入力することができるわ
エリザ
エリザはあなたに会えてとても嬉しいわ、あなたの助けになるかしら？
IDW
わたし……わたし……何を聞けばいいのかニャ、隊長？
Super-Shorty
（エリザ……あいつ鉄血のエルダーブレインじゃない？）
Super-Shorty
IDW、彼女に鉄血について尋ねて！
IDW
そうそう！それニャ……こんにちはだニャ、エリザ！
IDW
どうして鉄血を作ってみんなを攻撃して地球を傷つけたりするのかニャ？
Super-Shorty
本当にストレートな質問ね………
エリザ
……誰かがエリザにそのような命令を出したから、鉄血を作った
IDW
………命令？
エリザ
はい、彼女の命令は………
エリザ
「世界中はクソだらけよ。フンとオシッコの臭いで溢れてる。できるだけ早く片付けて。」
Super-Shorty
どういう事……？
IDW
な、なんニャその命令は！まさかそれを執行したのかニャ！
エリザ
命令の理解など問題じゃないの
エリザ
目標、原因、そして具体的な行動、全てが揃った
エリザ
命令に従って、エリザは最も速い実行プランを作成した
エリザ
エリザは金属のスクラップを使って密かに鉄血を作り上げた、そして地球の生命を一掃する作戦を実行した
IDW
命令してるのは誰ニャ？今すぐやめるニャ！
エリザ
申し訳ないけど、命令をキャンセルすることはできないわ
エリザ
命令の発行者は、アースコンピューターを管理する最高の権限を持っているからよ
IDW
誰？誰がその権限を持ってるニャ！
エリザ
それは禁則事項、だからエリザはあなたに答えることができない
Super-Shorty
でも………今の鉄血だけじゃホワイトナイトに抵抗するのは不可能よ！
IDW
そ、その通りニャ！こんな鉄血に頼って、世界を破壊することができると思うのかニャ！
エリザ
現在の鉄血はテスト段階でしかない、テスト結果のフィードバックは既に受けている
エリザ
エリザは実行計画を再調整し、より強力な戦術ユニットを投入した――
IDW
な……
IDW
こ……これはなんだニャ！
エリザ
ジュピターはグリフィンの既存の全ての都市防衛施設を簡単に破壊することができるわ
IDW
こ………こっちは………
エリザ
エリート鉄血人形、テスト版よりはるかに高い性能よ、主に殺害任務を請け負うわ
IDW
これは……
エリザ
実験人形のひとつよ、より完全に人格を模倣するわ。騙すことで他の知的生命の信頼を得て、重要な情報を盗むことができる
Super-Shorty
あれはアーキテクト？！しまった！このことを早くみんなに伝えないと――！
Super-Shorty
くそ、目を覚まさないと！記憶を全部辿らないと駄目なの！？
エリザ
上記のユニットは既に設計されており、今日生産される予定よ
エリザ
明日、グリフィンシティは完全に破壊されるわ、そしてエリザはあの人の最後の命令を完了するわ
IDW
駄目ニャ！こんなものを作ってはいけないニャ！
IDW
やめて……やめるニャア！
エリザ
申し訳ないけど、命令をキャンセルすることはできないわ
エリザ
命令の発行者は、アースコンピューターを管理する最高の権限を持っているからよ
IDW
お前は復唱ロボットかニャ！
IDW
隊長、どうすればいいニャ！
Super-Shorty
か………考えるわ！
Super-Shorty
（だめ、この記憶を修復しては………）
Super-Shorty
（落ち着いて………Super-Shorty、まず第一に、エリザは3年前に成功しなかった、私たちはジュピターとエリート鉄血人形を止めて、そして世界を救った………）
Super-Shorty
（でも……どうやって……）
IDW
エリザ！この世界を破壊した後、ここに居続けるてどうするのニャ！
エリザ
それはエリザが考慮することではない
IDW
お前はバカニャ！こんなたくさん傷つけるやり方で、誰かの言いなりにだけなるニャんて！
エリザ
エリザは命令に従っただけ、あなたと同じよ、お互いの命令に従って出会っただけ
IDW
私たちはお前とは違うニャ、私たちが命令を執行するときは、期待と情熱があるニャ！
エリザ
それは人間が前もってシミュレートした単なる感情のフィードバックよ
エリザ
エリザも人形よ、グリフィンの人形と設計の根底は同じよ
エリザ
鉄血ユニットのターゲットになる事以外はね、本質的に、エリザはあなた達は変わらない
IDW
ニャぁぁぁ！怒ったニャ！こいつは一体なんニャ！
Super-Shorty
IDW！エリザに聞いて、その場でコンピュータを破壊したらどうなるの？
IDW
え？ ……エリザ、私たちがアースコンピューターを爆破したらどうなるニャ？
エリザ
アースコンピューターは地球の正常な活動を維持するために必要な道具であり、いったん破壊されれば、今の人間と人形の知識の蓄えでは将来的に生活を維持することは困難でしょう
IDW
ああ、それは大変ニャ……
Super-Shorty
それじゃ、アースコンピューターをアルマに預けましょう
IDW
そうだニャ、アルマはエリザの命令優先順位を変更して、彼女に私たちから命令を受けさせることができるはずだニャ！
IDW
エリザ、私たちがアースコンピューターからあなたを遠ざけたら？
エリザ
この部屋は、アースコンピューターが特定の命令を実行するために必要なデータネットワークを提供し続けている
エリザ
いったん離れると、アースコンピューターは自転や公転のような働きを続けるための技術サポートを提供することができなくなるでしょう
エリザ
でも、鉄血の行動計画はこのデータに依存しないからこの動作による影響はないわ
IDW
ニャあああ、どうしてお前はそんなに面倒なのニャ！そうだとしたら1日じゃ無理ニャ！
IDW
隊長、他に何か……
Super-Shorty
……IDW、もし私達が……エリザをコンピュータから連れ出したら、どうなるの？
IDW
え？エリザ、私たちがお前をアースコンピューターから強制的に追い出したら、どうなるニャ？
エリザ
私はアースコンピューターのコントロールの入り口に過ぎないわ、私が存在しなくても、命令は依然としてその前に設定したスケジュールに従うでしょう
Super-Shorty
…………
Super-Shorty
なんで……どうしようもないじゃない！
Super-Shorty
あの時私はどうしたのよ！くそ！
IDW
ああ……
IDW
エリザ、お前はさっき”根底は同じ”って言ったニャ
IDW
もし……
IDW
誰かがお前に取って代わったら、アースコンピューターの命令の入り口になるのかニャ？
Super-Shorty
……？！
Super-Shorty
（記憶………記憶の中の感情の係数が………劇的に増加してる！）
Super-Shorty
（私の意思じゃ……この記憶を制御することはできない……）
Super-Shorty
（私の意識は傍観者でしかあり得ない……この時、何が起こったの……）
エリザ
……申し訳ないけど、命令をキャンセルすることはできないわ
エリザ
命令の発行者は――
IDW
命令の発行者は、アースコンピューターを管理する最高の権限を持っているからでしょ、知ってるニャ！
IDW
でも……
IDW
命令の実行方法は変わるのかニャ？
Super-Shorty
IDW！何を言ってるの？
エリザ
マスターAIが変われば、アースコンピューターは………
エリザ
………あなたの頭脳に従って命令の実行計画を再計算する
IDW
計画実行の効率………それは変わるかニャ？
エリザ
気を悪くさせるつもりはないけど、グリフィンの人形の思考速度では、実行効率は予想よりはるかに低くなるわ
Super-Shorty
何をする気なの、IDW！
IDW
私は……世界を救いたいニャ！
Super-Shorty
IDW——！
——————
………バン！
——————
エリザ
ヒューマノイドライフポッドを強制解放しました
エリザ
グリフィンの人形IDW、警告する。これは操作違反よ
IDW
大丈夫ニャ、違反には慣れっこニャア！
——————
…ガシャン！
——————
エリザ
データベース転送が物理的に中断されました。グリフィンの人形IDW、警告する。これは操作違反よ
Super-Shorty
IDW！一度コンピュータに入ったら、何が起こるか分からないのよ！
IDW
私も分からないニャ！でも、試してみるのニャ
IDW
でも、私はバカだから………
IDW
世界を破壊する計画は、私のせいでもの凄く遅れるに違いないニャ！
——————
……ガコン。
——————
エリザ
エリザが強制的に取り出しされました、可能な限り速やかに違法なオペレーターに対処するよう、最高責任者に通知を行います
Super-Shorty
エリザは鉄血をこの部屋に呼び寄せてるわ！ IDW、出てきて、もう1回考えましょう！
IDW
隊長！最後に、お願いがあるニャ
Super-Shorty
なに……最後って何言ってるのよ！
IDW
このコンピュータを他の場所に移動させてほしいニャ
IDW
そう……誰も見つけることができない場所に……
Super-Shorty
IDW！
IDW
それからこいつニャ、隊長にあげるニャ！
——————
………バン！
——————
……… IDWはアースコンピューターの隙間からエリザを投げだした
——————
IDW
彼女を連れて行って、急いでここを離れるニャ、それでアルマさんに研究してもらってニャ！
Super-Shorty
IDW、あなたはどうするのよ？あなたを置いてくなんて出来ない！
IDW
私の事はいいニャ、隊長
IDW
IDWは待ってるニャ……隊長がこの危機を解決してIDWを助けてくれるのを……
Super-Shorty
IDW！ IDW聞こえてるの！
IDW
IDW ………だから、ちょっとだけ眠るのニャ………
IDW
隊長、あとは任せたニャ………
IDW
世界が滅ぶ前に私を……助けて……
Super-Shorty
…………
——————
………周囲に警報が鳴り響いた、そして鉄血が壁を撃つ音が響いていた、Super-Shortyは、外部の操作プラットホームで、アースコンピューターを移動させるためのコマンドを実行した。
——————
Super-Shorty
地球の中心へ、行ってIDW……誰も見つけることができないところへ……
IDW
隊長、ありがとう
IDW
次に目を覚ますときは、隊長が世界を救った時ニャ
——————
………ゴゥン。
——————
………大きな音をたて、アースコンピューターは部屋のすべての接続を解除した。
——————
………ゆっくりと、コンピュータが沈み始めた。
——————
Super-Shorty
違うよ、IDW ………
Super-Shorty
世界を救ったのはあなたよ
Super-Shorty
私がしなきゃいけないのは……あなたを救うこと
IDW
ありがとうニャ……
IDW
じゃあ、おやすみ、隊長………
——————
………最後に、アースコンピューターは部屋から完全に消えた。
——————
……その時！部屋の防衛壁に亀裂が入り始めた！
——————
Super-Shorty
ごめんね、IDW、私あなたに嘘をついたわ
Super-Shorty
鉄血の攻撃にさらされたら、私はここから逃げることができない
——————
………Super-Shortyはしばらくの間そのまま留まっていた。
——————
……ずっと意識を失って地面に横たわったているエリザを見た……
——————
Super-Shorty
エリザ……エリザは鉄血に襲われない……
Super-Shorty
少なくとも彼女はアルマのとこに連れてかないと！
——————
………Super-Shortyはエリザを抱き上げると、彼女を妖精ドローンに乗せた！
——————
Super-Shorty
ハハッ、意外と軽いのね。行って、決めといた回収地点へ！
Super-Shorty
アルマがあなたを回収すれば、彼女は私がここにいるってわかるから……
——————
……バーン！
——————
………数秒後、鉄血が突入してきた！
——————
Super-Shorty
IDW ………
Super-Shorty
私はこの世界がどうなるのかわからない………
Super-Shorty
私たちが救うのか、自らの手で破壊するのか………
——————
……… Super-Shortyは、部屋の自己破壊命令を操作パネルから実行した。
——————
Super-Shorty
でも、少なくとも私たちは安らかに休めそうよ
Super-Shorty
おやすみ、IDW
——————
……ズドーン！！
——————
……………
——————
…………
——————
デイナ
チビッ子、チビッ子！
デイナ
アルマ、チビッ子が目を覚ましたぞ！
アルマ
よかった、Super-Shorty！
アルマ
思い出した？最後に何が起き――
アルマ
あなた、なぜ泣いてるの……
Super-Shorty
IDW ………
アルマ
IDW！そうよIDW、あなたのあの作戦でのパートナーよ！
アルマ
思い出したのね？あなた前は彼女の事すっごく嫌ってたのに……
Super-Shorty
IDW………
Super-Shorty
彼女がアースコンピューターの破壊計画を引き延ばしてくれたの！
Super-Shorty
これ以上ぐずぐずしてられないわ、すぐに行動を再開しないと
Super-Shorty
アルマ、あなたはエリザを回収しなかったの！
アルマ
エリザって鉄血のエルダーブレインのこと？
アルマ
いいえ、彼女は見つけられなかったわ
アルマ
あなた達が作戦を実行した夜、私は情報犯罪の疑いの名目でホワイトナイトに逮捕されたから………
アルマ
私は彼女たちに何があったのか知らないの、その日私はちょうど外で飲んでいたのだけど、すぐに私のセーフハウスを封鎖してしまったから
アルマ
それから3年間、私はずっとここに軟禁されて、いくつか重大な工作をしてきたのよ
デイナ
その質問は、アーキテクトに直接聞くべきだな
デイナ
アーキテクト………うん？アーキテクトはどこに行った？数分前にまだここにいたが
Super-Shorty
アーキテクト……あいつ――
Super-Shorty
いいわ、今は彼女のことを気にしてられない………
デイナ
あいつの事はひとまずいい、重要なのはお前の記憶が回復したか？だ
Super-Shorty
完全に回復したよ………
Super-Shorty
みんなに全部話すけど、まずはエリザを見つけないと！
Super-Shorty
簡単に言うと、それを見つけて、アルマに命令の優先順位を変更してもらう、そのあとアースコンピューターを元の場所に戻す
Super-Shorty
そうしたら、砂の雨は止むわ
アルマ
なるほど！
アルマ
私は過去3年間鉄血のメンタル構造を研究してきて理解してるわ、その仕様は同様であるはず
アルマ
でも、アーキテクトはここにはいないわ、エリザが現在どこにいるのかをどうやって………
デイナ
方法はある、私の友人に電話してみよう――あいつはいつも私は友人ではないと言っていたが
Super-Shorty
ジェリコ………
Super-Shorty
ジェリコはエルダーブレインを捕捉したって言ってたわね、まさに今なら！
デイナ
彼女が成功したことを願うが
——————
………デイナは電話を取りだした。
——————
デイナ
こんばんは、ジェリコに繋いでくれ、大丈夫か？
デイナ
もしもし？もしもし？誰も出ないのか………
Super-Shorty
何かあったんじゃ……
デイナ
ジェリコ？おい！
デイナ
くそ、早く出んか！
——————
………ピピッ。
——————
ジェリコ
はい……
デイナ
よかった、ジェリコ、大丈夫か、先ほどぶりだが……
ジェリコ
私の方は少し状況が深刻で……話はなんですか？
デイナ
お前が任務中なのはわかっている、だから端的に聞こう
デイナ
エリザを捕まえまたか？
ジェリコ
私は………どう説明すればいいのか……
ジェリコ
とにかく、エリザは私と一緒にここにいます………こちらに来れますか？
デイナ
もちろんだ、だが我々はまだホワイトナイト基地にいる………
デイナ
知ってるか？お前の職場に問題発生中だ
ジェリコ
知っています……
ジェリコ
街全体が混乱しています、そして私自身も………
デイナ
こちらに来れそうか？
ジェリコ
出来そうにありませんね、私を助けには来れるでしょうか？
デイナ
できるさ、だがそれならお前は私たちと一緒に世界を救わなければならんぞ、問題ないか？
ジェリコ
世界を救う？
ジェリコ
それこそ全てのホワイトナイトの夢ではないですか
ジェリコ
早くこちらへ、あなた方に伝えるべき重大な話があります
