このサイトに掲載している翻訳等の方針についてはこちら
本イベントのバーで進行するストーリーの各タイトルは、このサイトで便宜的につけたものです。
また、ストーリー内でプレイヤーが提供するカクテルにより会話が分岐しますが、一部のパターンのみ翻訳を掲載しています（単に手間の都合です）。
Day7 『スプリングフィールド』
——————
……
——————
…………
——————
？？
Present Day、Present Time
？？
ヴァルハラへようこそ……
？？
……ジルさん
ジル
うん……
ジル
なに……
？？
こんばんは、ジルさん
ジル
あなたは誰……
スプリングフィールド
私はヴァルハラのバーテンダー、スプリングフィールドと申します
スプリングフィールド
ジルさん、何かいかがですか？
ジル
えっと……
ジル
これは一体……
？？
ごめんごめん、遅れちゃった！
ジル
何……
アーキテクト
あ！ジル、また会ったわね！
ジル
誰……
ジル
私はあなたの事を知ってるのかしら？
アーキテクト
アーキテクトよ、鉄血から来たの！
アーキテクト
もう一人あなたなら私の事知ってるかもね、別のアナが私に任務を寄越したとき、あなたとギリアンをバーで見たから
アーキテクト
もちろん、そのギリアンはあなたが知っているギリアンじゃないけどね。G28よ、あなたが起きてるときに会った人形ね
ジル
何の話をしてるの？それにここはどこ？
アーキテクト
ジル、どうやってここに来たのか覚えてる？
ジル
覚えてない……一体どうやって……
アーキテクト
そりゃあ覚えてないよね！
アーキテクト
だってそもそもここは存在しない場所なんだから！
ジル
何ですって？
アーキテクト
あ！スプリングフィールド、ニンジンある？
スプリングフィールド
ニンジンなんて今ここにはありませんよ
アーキテクト
オッケー、それならマーキュリーブラストをお願い！
スプリングフィールド
マーキュリーブラストね、少々お待ちを
スプリングフィールド
（この囚人さんにマーキュリーブラストを。）
スプリングフィールド
どうぞ、マーキュリーブラストです
アーキテクト
キャハハ！ニンジンじゃないけど、こりゃいいわね！
ジル
そのカクテル少しも健康に良くは見えないけど
アーキテクト
あなたが気に入らなくても、これが良いの！
アーキテクト
ジル、あなた健康なのはお好きかしら？
ジル
私は……嫌いじゃないし健康だとは思うけど？
アーキテクト
いや、違うわね
アーキテクト
あなたは平気と思ってるみたいだけど、ジル、あなたは一種の憂鬱状態よ！
ジル
……私の生活を考えると、本当にあなたがデタラメ言ってるとは言い切れないわね
アーキテクト
ジル、こんなこと考えたことある？
アーキテクト
この世界、あなたの人生、そしてこの世の運命には、本来様々な可能性があるってこと！
アーキテクト
で、私は別の世界に行ってきたってわけなのよ、ジル
アーキテクト
私はもう一人のあなた、そして多くの人に会ってきたわ
ジル
何ですって？
アーキテクト
あの世界は消滅しようとしてる、あるいは滅ぼされる運命にあるとも言えるわ。ただあなたはこっちと比べると今より活き活きしてるようには見えたけど
ジル
想像もできないんだけど……
ジル
でも仮にそうだとしても、もしもう一つの別の世界があって別の私がいたとしても、私と別の世界の私は全く関係ない存在でしょ
ジル
路上ですれ違う通行人みたいなものよ。彼女に会ったとしたら嫉妬はするでしょうけど
アーキテクト
確かに、あなた達はある程度は関係してるでしょうけど、けどあなた達は本質的には完全に別々の二人だわ
アーキテクト
あなたは今までに別の人生を送ることについて考えたことがある？
アーキテクト
彼女があなたより幸せであることを知ってたら、あなたは彼女と取って替わりたいかしら？
ジル
そうは思わないわ
ジル
法的問題がどうこうはさておいて…それでも他人と入れ替わるべきじゃあないかな、その人にはその人の人生がある……
アーキテクト
それじゃ条件を変えましょうか
アーキテクト
現在の記憶を保ったまま少し前の時間に戻れるとしたら、例えば数年前とかに戻せるとしたら、あなたは喜んでそうするでしょ？
ジル
今すぐそうしたいわね！ええそうよ！
アーキテクト
とっても残念だけどこれはただの質問よ、招待じゃないの
アーキテクト
で、なんであなたは自分自身を他の世界に置き換えるのはダメで、過去の自分自身を置き換えることは受け入れられるのかしら？
ジル
あなたも言ってたでしょ、私はその人じゃないわ、彼女の人生を妨げるべきじゃないし、そもそも二人とも別人なんだから
アーキテクト
それじゃあ、ジル、私たちの関係はどうなのかしら？お互いに迷惑をかけるようなやつね
ジル
それは私の人生をあなたに適応させるのとは違うでしょ
ジル
彼女の幸せが私の思う幸福と違うものだとしたら？自らの手で花瓶を割ったりするの？
ジル
私はそんなことできるような人間じゃない。私自身の人生は乱れてるけど、私はただそれを正したいだけで、一からやり直したいわけじゃないわ
スプリングフィールド
私が言ったとおりでしょう、アーキテクト？
アーキテクト
キャハハ、別のジルもそうするって選んだわけじゃないよ
スプリングフィールド
わかってるのでしょう、これがジルです
スプリングフィールド
まだ間に合いますから、早く行動してちょうだい
ジル
なんの相談をしてるの？あなた達だけでわかってるみたいだけど、誰か説明してよ！
アーキテクト
ちゃんとした説明がほしいみたいだけど、ジル、今の私に説明することはできないわ
アーキテクト
私が言っていることを分からなかったとしても、一旦あなたがここから去ったら、あなたの記憶は消えるんだから
ジル
何ですって？
アーキテクト
ただ1つだけ確認するために私はここにいるのよ。ジル、例え他人の人生がどんなに幸せであったとしても、彼女と入れ替わりたいとは思わない？
ジル
私の人生はもうゴミ山みたいになってるって分かってるわ……それで他の人を傷つけたくない
アーキテクト
わかった、参考にするわ。スプリングフィールド、私は話をするためにあっち側に行くわ、あとヨロシク
スプリングフィールド
頼みましたよアーキテクト、しくじらないでくださいね……
スプリングフィールド
そうなったら、わかってますね？
アーキテクト
言ったでしょ、悪いことなんて考えてないって！心配しないで、私はどこにも行けやしないんだから
アーキテクト
ジル、次会えるとしたらレコードプレイヤーの中かしらね
アーキテクト
それじゃあね、別のジルが同じことを考えているといいわね
ジル
何なの……
ジル
行っちゃった……
スプリングフィールド
彼女には急いでもらわないと、世界に残された時間はあまり多くありませんから
ジル
で……私は自分のバーに閉じ込められてるのね、それで平行世界について話をする一人の真っ黒い人形がいて
ジル
それに私の制服を着た別の人形が、私がいるはず席で仕事をしていると。まるで挑発するみたいに
スプリングフィールド
あなたを挑発しているわけではありませんよ
ジル
あなたの胸は私を挑発してるんだけど……
ジル
ごめんなさい、少しイライラしてて……外で一服してきてもいいかしら？
スプリングフィールド
ドアを開けても外には何もありませんよジルさん、私が許可しない限り何処へもいけないんです
ジル
スパークルスターをもらえるかしら
ジル
私の席にいるんだったら、何をするかはわかるわよね？
スプリングフィールド
やったことはありませんけど、試してみますね
スプリングフィールド
（ジルさんにスパークルスターを。）
スプリングフィールド
スパークルスターです
ジル
うん……悪くないわね、BTCの研修をすっ飛ばしてそのまま仕事につけるわ
スプリングフィールド
お褒めいただいてありがとうございます。わたしはただ内蔵モジュールに従って作ってみただけなのですけど
ジル
で……本当にどういうことか話してくれないのかしら？
スプリングフィールド
本当に聞きたいのであれば、簡単に説明します
スプリングフィールド
ですが、あなたが目を覚ますと綺麗さっぱり忘れてしまうかと思います。理論的には、ここで生成されたニューロコンタクトは記録に残らないでしょうから
ジル
どういうこと？
スプリングフィールド
ここで起こることは全てあなたの脳や感覚とは関係がないからです
スプリングフィールド
実際、あなたの意識は他の世界のナノテクノロジーによってあなたの体の外に出て、より深い電子空間に引きずり込まれています
ジル
な……なにを言って……私の魂が外に出てるってこと？！
スプリングフィールド
科学的な説明となるともう少し補足があるのですが、人間の視点から理解するのであればそれで概ね間違っていません
ジル
あなた達が言ってた……他の人を置き換わるってどういうこと？
スプリングフィールド
ジルさん、あなたは脳をアップロードするための技術を知っていますか？
ジル
その話題なら、前にとっても特別なお客さんと話をしたわ
スプリングフィールド
脳のアップロードが実現できるのなら、脳のダウンロード技術はどうでしょうか？
ジル
……
ジル
わかったような気がするわ
ジル
確かに21世紀の70年代ともなれば、私も前に犬の集団の話し相手をしてるくらいだし、それなら脳の記憶をダウンロードして書き換えるくらい不思議じゃないわね
ジル
それで、それが私とどう関係があるの？どうしてあなたは私をここに連れて来たの？
スプリングフィールド
ジルさん、ここ数日で酔わせてしまった一人の人形を覚えてますか？
ジル
そのことだったら、本当にごめんなさい、あなたはそのために来たの？
スプリングフィールド
そうです、ですがあなたの考えているそれとは異なりますけれど
スプリングフィールド
その人形は、泥酔とナノマシン技術の二重の影響下で、偶然にも「不純物」のいくつかに関わっていました
スプリングフィールド
ああ、失礼。「不純物」はアーキテクトが報告の際に使用していた表現です
スプリングフィールド
実のところ、それはあなたの友人、アナ＝グレアムさんです
ジル
え……
ジル
えっと……突然話が逸れてると思われるかもしれないけど、どうしてあなた達が彼女を私の友達だってことにしてるのかが一番気になるのだけど
スプリングフィールド
アーキテクトがアナさんの記憶を読んだ後の報告にそうあったからですよ
ジル
なるほど、わかったわ……
スプリングフィールド
アナさんと泥酔した人形の意識が融合して、新しい電子空間が生まれました
スプリングフィールド
そして自己計算を通じて、その電子空間に新しい世界と文明が生まれたんです
ジル
えっと……なんて言ったらいいのか……
ジル
アナはどうなったの？危険な目にあってるのかしら？
スプリングフィールド
大丈夫ですよ、ジルさん
スプリングフィールド
アーキテクトの報告によると、ホストの人形の意識が徐々に明らかになるにつれて、アナもその世界から離れていっています
ジル
それはよかった……それでアーキテクトっていうのは、あなた達の調査員か何かなの？
スプリングフィールド
実際のところは、私たちが監視している囚人です
スプリングフィールド
彼女はこれより前に、仲間のウロボロスという人形の技術支援を受けて、ホストの人形のメンタルモデルに転送されていました
スプリングフィールド
私たちが電子戦で彼女を追跡するための一体の人形を通じて、私たちはこの奇妙な電子世界を発見したんです
スプリングフィールド
ですが、彼女はあの世界をより深く理解していると考え、彼女も私たちの作戦に協力することをとても強く望んでいたので、私たちは彼女と協力したんです。あの世界を救うという目的のために
ジル
世界を……救う？
スプリングフィールド
ジルさん、もしこの世界があなたが眠っているときに見た単なる夢であるならば、あなたが目覚めたらどうなると思います？
ジル
なるほど……
ジル
それなら……どうやって世界を救うの？
スプリングフィールド
あなたの選択次第です、ジルさん
スプリングフィールド
私はただ指揮官の命令に従ってここに来て、見届けに来ただけなのですから
ジル
選択？私とどう関係があるの……
ジル
待って……
ジル
あなたが言った……入れ替え……ダウンロードって……
……ピー！ピー！ピー！
ジル
この音は？
スプリングフィールド
ああ……シンデレラの魔法が解ける時間ですね、私は仕事もここまでですね
ジル
え……？
ジル
待って、スプリングフィールド、あなたの格好
スプリングフィールド
ふふ、やっぱり、この服の方が私にはあってますね
スプリングフィールド
ジルさん、出発前にサンシャインクラウドをもらえますか
ジル
なん……
ジル
……
ジル
いつの間にバーカウンターに……
スプリングフィールド
お願いします、ジルさん
ジル
は、はい。わかりました……
ジル
（この戦術人形に、サンシャインクラウドを……）
スプリングフィールド
流石です、ジル=スティングレイさん。こんなカクテルを作っていただけるなんて
ジル
よしてください、BTCの研修を受けた人だったら誰でも出来ますから。訓練すらいりませんよ
スプリングフィールド
最後の一つお尋ねします、ジルさん
スプリングフィールド
偽物を受け入れることはできますか？
ジル
あなたにお出ししたカクテルには、いろんな種類の本来の原料の代替成分が入ってます。アルコールですら偽物です
ジル
ですがそれがあなたを酔わせるのは真実ですし、酔いから引き起こされた暴力的な感情もまた本物です
ジル
そして、あなたの制御不能の情緒から引き起こされたという感情も現実のものです……ですから偽物であっても、その中に真実があるのだと思います
ジル
本当の感情に触れさせてくれる限りは、それが嘘か真かは気にしません
スプリングフィールド
私の指揮官もおっしゃってました……
スプリングフィールド
私は人間によって作られたアンドロイドですが、私の性格や好みは……前もって作られているものです
スプリングフィールド
けれど、そこにはきっと誰かの本物の期待が共にあります。ですから、私達は自分自身の存在価値に疑いを持つべきではないのでしょうね……
スプリングフィールド
ありがとう、ジルさん……私たちを作っていただいて
ジル
私はただ私とよくある人間の考えを話しただけですよ
ジル
お礼を言うべきなのは私たちね。この世界に来てくれてありがとう。おかげでこの赤裸々でクソったれな世界と向き合う必要もなくなってるわ
スプリングフィールド
それは光栄です、これこそ私達の存在意義なのですから
スプリングフィールド
それでは、この後はお任せします、ジルさん
ジル
この後って？この後何が起きるの？何かヒントは無いの？
スプリングフィールド
……
スプリングフィールド
すみません、私も本当に知らないんです
スプリングフィールド
次お会いするときには、私を呼んでください。戻ってきたら、コーヒーをご馳走します
スプリングフィールド
おやすみなさい、ジルさん
ジル
おやすみなさい、また会えると良いわね
スプリングフィールド
ええ、きっと会えますよ
ジル
……
ジル
行っちゃった……
ジル
よし……
ジル
ちょっと整理しましょう……今夜何が起こったのか……
ジル
グリフィンの人形が酔っぱらってから、その後バー全体と世界がおかしくなった……
ジル
私はこの変な場所に閉じ込められている、と……
ジル
次に来るのは誰かしら？でも、それが誰だろうと今夜私が遭遇した事に比べたら混乱することなんて無いわね
ジル
くそぅ……前に来た犬軍団よりもタチが悪い……
？？
こんばんは……
ジル
こんばんは、いらっしゃ――
ジル
……
ジル
横になろうかしら……
？？
こんばんは、ジル
——————
……
——————
？？
……やっと会えたわね
