このサイトに掲載している翻訳等の方針についてはこちら
本イベントのバーで進行するストーリーの各タイトルは、このサイトで便宜的につけたものです。
また、ストーリー内でプレイヤーが提供するカクテルにより会話が分岐しますが、一部のパターンのみ翻訳を掲載しています（単に手間の都合です）。
Day5 『G28』
ジル
おはようございます、ボス
デイナ
おはよう、ジル、グリフィンについてのニュースを見たか
ジル
どれの事です？最近の 「オーグメンテッドアイ」のニュースはすべてグリフィンに関するものですし
デイナ
1週間後にグリフィンの人形は去ろうとしている
ジル
それは見ました
ジル
でも首相は、ホワイトナイトに代わる選択肢の1つとしてそれらを使用するかどうかについては述べなかったですね
デイナ
その通りだ、ほぼ不可能だとは思うが
ジル
グリフィン人形がここにいる事は間違いだと思います。彼女たちを作るために運用される技術はこの街に一切幸福をもたらすものではないですし
ジル
ですが他の陰謀論についても聞いたことはありますが
デイナ
その陰謀論については忘れた、政治家はテレビドラマ作家ではないのだからな
デイナ
だが、彼女たちは名残惜しいな
ジル
私も、少なくとも彼女達の表情は親しみやすいです
デイナ
だが、ホワイトナイトのヘルメットは実にクールだぞ
デイナ
さて、店を開ける準備はいいか？
ジル
任せてください、ボス
ジル
（今日の気分はっと……）
——————–
（BGM選択）
——————–
ジル
一日を変え、一生を変えるカクテルを！
G28
こんばんは、バーテンダーさん！
ジル
こんばんは、グリフィンの人形さん
ジル
（うわ、彼女の胸、アルマより大きい！）
G28
うわ～、あなたは一目で私をの事分かったんですか？あなたがジルさんですね
ジル
はい、今週はグリフィンの人形10人とは接客しましたから
G28
アハハ！このバーは見た目よりも繁盛してるのね！
ジル
ただあなた方がどうしてこの場所に好き好んでくるのかはわかりませんが――どうお呼びすればいいでしょう？
G28
はい、G28と呼んでください
ジル
わかりました、ですが、銃を振る必要はありませんよ、人類社会ではそうやって意思は示しませんから
ジル
G28、何を飲みたいですか？
G28
飲みたいのは……これ！フロッシィウォーター！
ジル
フロッシィウォーターですね、かしこまりました
ジル
（この16対9バージョンのアルマにフロッシィウォーターを。彼女はもっと刺激的なの欲しがると思ったけど）
G28
ありがとう！
G28
これがフロッシィウォーターですか？私が収集した情報とは違うみたいだけど……
ジル
同じような奴だけど、あなたにはこれがもっと合ってるって思って
G28
ええ！私もそれをチェックしたけど、私の姉さんもこれが好きだと思うわ、大丈夫よ！
ジル
何ですって？
G28
あー……これは私の姉さんが好きな味かな？あの人の好みは本当に予想外ね
ジル
あなたのお姉さんですか？
G28
はい、私の姉、彼女はこのカクテルが特に好きだと聞いたんです
ジル
……すみません、好奇心でお聞きするのですが、グリフィンの人形の姉妹関係がどのようにして確立されるか教えていただいてもいいですか？
ジル
私はリリムがこの町でどのような生活方式をとっているかは知ってますが、グリフィンはそうではないでしょう？
G28
えっと……私達のは……もっと機械化されてるというか
ジル
機械化？
G28
私が聞いたのだと、リリムは工場から出荷された後に人間社会から学び、養子縁組と教育を受け入れ、そしてついに彼らの家族関係を選択し確立してくてことみたいだけど、そうなの？
ジル
ほとんどの場合はそうです
G28
私とHK416との姉妹関係は工場から出荷時に確立されているわ、おそらく私たちの武器のスティグマによるものね
ジル
武器のスティグマ？聞いたことないんですが、どういう事です？
G28
はい、グリフィンの人形の仕様はただ民間人形のものと違いありません、これはいいでしょうか？
ジル
それはわかります、軍用人形のように鋼鉄の壁に穴を開けたり、100m先のブルの中心にダーツを投げたりすることはできません
G28
はい、それで私たちに搭載されてるのが【スティグマ】と呼ばれているものです。それは単に特定の武器を使うときより効率的にするモジュールなんですが
G28
言い換えればこの武器が私たちの手にあるからこそ、私たちは戦術人形と呼ばれています。これは工場の出荷時に決められた命運なんです
ジル
つまり……あなたの武器はあなたのお姉さんの武器の型と関連してるってことですか？
G28
察しがいいわね、ジルさん！
G28
そうです！ G28はHK417の名前も持っているの、あなたの理解の通り！
ジル
だからあなたはこのバーに来た……あなたのお姉さんが好きな飲み物を味わうためにですか？どうして彼女を直接連れて一緒に来なかったんです？
G28
残念ながら、姉さんと私はそれほど親密ではなくて……
ジル
わかりますよ、私の友達にもいるんですが、彼女も彼女の2番目の姉さんとは仲が良くないみたいですから
G28
うーん……ちょっと違うかも？私たちの関係が悪いわけじゃないの
G28
ただ……私たちの性格はそんなに似てないというか……
G28
あなたから見て私は……活気があって可愛らしいタイプでしょ？
ジル
確かにそうですね。ですけどそんな風に自分自身を評価している人はめったにいませんけど
G28
これは指揮官が私にくれた評価だからね、私は指揮官を信じてるの！
G28
でも、私の姉さん……彼女は私の正反対で、彼女はグリフィンのみんなを遠ざけてるんです
G28
彼女の過去もまた謎で、何年も前に姿を消したのだけど、その間に彼女がしたことを誰も知らないの
ジル
女性は神秘的であるほど魅力的ですが、これは人形にも当てはまるんですか？
G28
私は必ずしもそうじゃないと思うな。少なくとも私の同僚の範囲ではそうじゃないよ
G28
みんな口に出すわけじゃないけど、ただ少なからず彼女の事は避けたいと思ってるし……
G28
でも……私は彼女の妹でしょ？彼女のために何かをすべきなんじゃないかって……
ジル
私は……彼女がバーで飲むんでいる好きな何かを飲むことが、必ずしも実際に問題を解決するとは限らないと思います
G28
他の方法も考えつかなかったし、もう一杯貰えるかな？ビールが欲しいんだけど……
ジル
あなたのお姉さんが好きなようには思えないけど
G28
そう、これが私の好きなものよ、ここは私が好きなビールにしたいなって！
ジル
まず最初に言っておくと、ここで言う「ビール」は本物のビールじゃないよ
ジル
でも、私はこれがこの店の看板メニューの一つであることは保証するわ
ジル
（G28に1杯のビールを）
ジル
はい、「ビール」をどうぞ
G28
いただきます！
ジル
（ああ、アルコール飲むときだって彼女のお胸は揺れるのね。）
G28
うん……このビール最高ね！
ジル
ありがとう、これはこの街で最も嫌われてる雑誌のボスでさえ絶賛する飲み物よ
G28
ビールは本当に最高ね……
G28
私の姉さん好きな飲み物を放棄して、こっちに行ってしまいそう。本当に難しいわ
ジル
G28、お姉さんは好き？
G28
もちろん！彼女は私の姉さんなのよ？
ジル
でも、姉と妹が必ずしもお互いを好かなければならないという理由はないですよ
G28
ああ……でも、嫌いなのはおかしくない？私たちが工場を出るとき私は一緒だったのに
ジル
工場で一緒にいたけれど、この件についてはあなたの思った通りではなかったんじゃ？
ジル
事実、私はあなた達の家族関係はリリムよりも人間に近いかもしれないと思うわ
G28
……
ジル
ごめんなさい、あなたがあなたのお姉さんを好きではないと言ってるわけではないんです
ジル
ただ……あなたが誰かを、あるいは何かを好きになる義務は無いんじゃないかって
G28
うーん……
G28
ジルさん、他人を好きになるって、どんな気分ですか？
G28
それは好むことを余儀なくされるよりも、素晴らしいことなんでしょうか？
ジル
……
G28
ジルさん？
ジル
わかりません……
ジル
私は自分の義務を全部捨て去って、やりたいことをやってきましたけど……だからといって、これで気分が悪くなることはなかったですし
G28
そうなの……
G28
私はまだまだあなたの経験から学びたいなって
ジル
私は単なるバーテンダーです。あなたはお金を払って、あなたとおしゃべりしているだけ。これはただの人生の道であって、経験なんていうには安っぽすぎるわ
ジル
でも、私はこれが私自身の選択だって言えます、結果を負うつもりだし……
ジル
……逃げ出したり後戻りしたりなんてしない
G28
他人によって命運を決められるなんて良くないよね
ジル
いえ、そうとも限りませんよ
ジル
たぶんあなたはこれが好きだと思います、差し出がましいようですが
G28
ジルさん、私は私の心の底から姉さんを愛するべきだと思うの
G28
これは私のメンタルモデルで書かれていることだっていうのは知っているけど、彼女に会ったとき私は幸せを感じるし
G28
でも、私にはわからないの……私はが好きなのは「この」姉さんではないのかもだし
ジル
どういう意味ですか？
G28
ジルさん、ご存知ですか？
G28
私のメンタルモデルにある姉さんの記憶は削除されました
ジル
どうして？
G28
彼女が担当している仕事は非常に内密かつ危険なの。だから彼女自身の存在自体も含めて彼女の内容の多くは上からの要請で、しばらくの間忘れることを余儀なくされたわ
G28
数年前、彼女はグリフィンに戻って、いくつかの思い出は戻ってきたけど……それ以上の記憶は戻ってこなかったわ
G28
彼女が私の元々の記憶にあるHK416なのか……それとも与えられた無害の記憶を持つ別の誰かなのか……
ジル
……
ジル
ごめんなさい、私は人形がまだ私たちとは違うってことをすっかり失念してました
G28
いいえ、ジルさん、あなたとお話しして安心したわ……
ジル
そうなんですか？
G28
そうです、私は姉妹関係を隠すためにずっと工場出荷時の設定を使っていたので、私はこの問題を見向きしないようになったの
G28
私が好きなのはHK416と呼ばれる人形なんです、ただHK416っていうだけでいい…
ジル
今なら答えが出せそうですか？
G28
ううん、でも試してみるよ
G28
私は心からHK416を好きになるわ！もしダメだったら、次を待ちます！
ジル
チャレンジする時間がたくさんあって本当に羨ましいわ、けど私はあなたが正しいと思う
ジル
それなら、あなたは彼女の好きな味の飲み物をこっそりと次のパーティーで持っていって彼女を驚かせるふりをするべきじゃないわね
ジル
その時は、彼女にあなたが好きなものを話して、彼女にあなたについてお話しするべきだと思います
G28
……そうだね、ジルさん！
G28
私は416に言うべきだわ、私はビールが好き、彼女も試してみてくれるといいな！
ジル
一歩前進ですね。あとは彼女をここに招待するだけね
G28
これから彼女を見つけるつもり。ありがとう、ジルさん、次は一緒に彼女を連れてくるね！
ジル
お待ちしています
ジル
ふぅ……
ジル
この言葉を自分に聞かせられたらいいんだけど
HK416
彼女やっと行ったのね
ジル
あなたは……
ジル
えっと……あなたずっとドアのとこで盗み聞きしてたでしょ？
HK416
私が誰なのかわかるの？
ジル
あなたの武器は彼女と少し似てますからね
ジル
あなたが彼女のお姉さんのHK416ですね
HK416
もし私が任務を遂行しているなら、あなたは黙らせてるところよ
ジル
あなたがちょうど聞いていた通り、あなたはそんな事いうのは好きじゃないはずだけど
HK416
G28は本当にイライラするわね。彼女は外見よりもずっと利口に見えるわ
HK416
私は当初指揮官が私の記憶のいくらかを彼女に返すことを許可しなかったわ
ジル
もう済んだ事じゃないですか。彼女の優しさを受け入れることはできないの？
HK416
あなたが気にすることじゃないわよ、バーテンダー
ジル
お話しするのは私の仕事の1つです
ジル
それで、あなたはうちのお客さんを脅かすために入り口のとこまできたのかしら？
HK416
……
ジル
グーテンターグ？何か飲まれますか？
HK416
（小声で）ビールを1杯
ジル
何でしょうか？
HK416
いえ、コバルトヴェルベットを
ジル
あなたはビールって言ってましたけど
HK416
（大声で）ビールを寄越しなさい！
ジル
わかりました、大声はやめてください
ジル
（彼女にビールを、その後コバルトヴェルベットなんて言い直してたけど、フフ！）
ジル
はいどうぞ。あなたの妹さんが好きなビールです
HK416
彼女は私の妹じゃないわ、定めてる法律があるわけでもないのに
ジル
この世には私たちを支配するために法律以外にもたくさんつまらない事がありますよ
ジル
誰があなたの妹になるかはあなたが決められるわけじゃないでしょう、G28が彼女のお姉さんを決めることができないように
HK416
私は彼女にそう求めたわけじゃないわ、それは彼女自身の希望的観測よ
ジル
それじゃあ、なぜあなたはビールを？
HK416
私は……
HK416
私はただ……観察を……
ジル
わかりました、どうぞ実験してみてください、もし観察結果がわかったら私に教えてくださいね
HK416
しばらく黙ってもいいかしら？
ジル
問題ありませんよ
ジル
……
HK416
……
ジル
…………
HK416
……バーテンダー
ジル
うん？
HK416
人間の家庭っていうのはそんなに面倒なのかしら？
ジル
私の意見を言わせてもらうなら、あなた達よりはるかに面倒ですよ
ジル
私たちは変わります、とてもとても沢山の変化があって、一年に一回変わるかもしれないし、ある人は数十年に一日かもしれない、そしてある日に突然別人みたいになるの
ジル
人間同士のあらゆる関係に堅固だなんてことは無いわ。私達は変わることが嬉しいよりも嫌になることもあるし、嫌になるよりも嬉しくなることは沢山あるわ
HK416
私もあなた達みたいなのは嫌いね
HK416
私の妹だけでなく、めんどくさい同僚もたくさんいるし
ジル
あなたは彼女のこと好きそうに見えますけど
HK416
ただ行き場がないだけよ
ジル
だったら受け入れるべきじゃないですか
ジル
彼女はまだあなたの近くにいます、あなたが一時的な利己と弱さのために後悔するような決断はすることなんて無いと思う
HK416
随分経験があるみたいに言うのね
ジル
そうですか？あなたは逃げているんじゃないですか？
HK416
あなたはただのユートピアに住んでいる小さなバーテンダーでしょ……
HK416
あなたは私がこの10年間でどれだけ機械の化け物を排除したか、どれだけの残酷な任務を達成したか知ってて言ってるのかしら？私は逃げたことなんて無いわ
ジル
確かに私は知りませんよ、どうしてそれを証明しないんですか？
HK416
どうやって証明するのよ？
ジル
こちらのカクテルをどうぞ
HK416
……本気なの？
ジル
怖気づいたのかしら？あなたの妹はあなたが酸っぱくて甘い飲み物だけ飲むことができるって言ってたわ
HK416
わ……私はただ健康に注意を払ってるだけよ。私の仕事は彼女達の家々の巡回じゃないわ
ジル
でも、今のあなたには他に何もするべきことは無いですよね。実験みたいなもんです、どうですか？
HK416
……
ジル
（なぜ彼女の目が突然変わったのかしら。）
HK416
バーテンダー、私が怖気づいてアルコールを飲まないと本当に思ったのかしら？
ジル
どういうことです？
HK416
ただ飲んだ試しがないからよ
HK416
あるいは……この記憶が削除されているか
HK416
私の指揮官や同僚は私にそれについて考えてほしくないみたいなの、だから私はアルコールを飲んだときに本当にどうなるかわからないわ
ジル
待って……
HK416
あなたが言ったことにも、私は少し興味が出てきたわ、バーテンダー
HK416
妹の前で失態を犯すよりは、ここで実験をしたいと思うわ
ジル
ボスを呼ぶのを待ってもらえるでしょうか……
HK416
一歩前進するときが来たのね――
ジル
（一気にいっちゃった！）
HK416
……
ジル
……どうでしょうか、HK416さん
HK416
……
ジル
（この顔は悪い予感がするわね。）
ジル
416さん、あなた……
HK416
……
——————–
…………バタン！
——————–
……
